1
00:00:00,433 --> 00:01:25,320
อ้าว มีคนเลี้ยงแล้ว

2
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

3
00:01:27,500 --> 00:01:28,860
คือไม่อยากไปเอง

4
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
ติดตาม.

5
00:01:31,795 --> 00:01:33,795
บ้าเอ๊ย คุณมีเสื้อผ้าอยู่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

6
00:01:34,360 --> 00:01:35,480
โอ้ เอาล่ะ แสดงให้พวกเราดูสิ

7
00:01:36,270 --> 00:01:39,440
เฮ้ แทรด คุณไม่คิดว่าเทรซี่ควรจะทำนะ
มางานรวมตัวที่โรงเรียนเหรอ?

8
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
ใช่.

9
00:01:41,340 --> 00:01:42,340
ใช่มั้ย?

10
00:01:42,860 --> 00:01:44,120
เทรซี่ไม่เคยออกไปไหนใช่มั้ย?

11
00:01:52,220 --> 00:01:53,800
เราจะมาดูกันใช่ไหม?

12
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
คุณสบายดีไหม?

13
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
ใช่.

14
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
ฉันสบายดี.

15
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
จีเดย์.

16
00:03:12,500 --> 00:03:13,280
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

17
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
ใช้ได้.

18
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
เธอประพฤติตัวหรือเปล่า?

19
00:03:16,400 --> 00:03:17,440
ใช่ ไม่ใช่ปัญหา

20
00:03:17,810 --> 00:03:18,520
เป็นอย่างไรบ้าง?

21
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
มันไม่เป็นไร

22
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
เราไปได้ไหม?

23
00:03:22,960 --> 00:03:23,600
ฉันจะขับรถ.

24
00:03:23,860 --> 00:03:25,316
เอ่อ พวกคุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม?

25
00:03:25,340 --> 00:03:26,660
ไม่นะ เดินอ้วนได้

26
00:03:28,535 --> 00:03:29,660
ขอโทษนะ มานี่สิ

27
00:03:31,900 --> 00:03:34,360
ฉันมีข้อความจากไลโอเนล ดอว์สันส่งถึงฉัน
โทรศัพท์

28
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
เขาเอาเบอร์ฉันมาได้ยังไง?

29
00:03:52,070 --> 00:03:56,010
เฮ้ สาวน้อย มันคือโลกใหม่ ครั้งสุดท้ายที่ฉัน
ออกจากบ้าน

30
00:03:57,570 --> 00:03:59,190
อย่าลืมทิ้งฉันไว้

31
00:03:59,390 --> 00:04:00,450
ฉันสามารถเล่นอันนี้ได้ไหม?

32
00:04:00,730 --> 00:04:01,730
ฉันควรจะมา

33
00:04:02,030 --> 00:04:03,470
โอ้ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

34
00:04:08,780 --> 00:04:10,050
คุณไม่ได้อยู่นานมาก

35
00:04:10,510 --> 00:04:11,810
ฉันรู้สึกเบื่อเรื่องนี้

36
00:04:11,850 --> 00:04:13,170
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

37
00:04:14,305 --> 00:04:15,370
ทุกคนยุ่งมาก

38
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
แม่อยู่ที่นั่น

39
00:04:18,250 --> 00:04:19,390
ฉันต้องขับรถไปส่งเธอที่บ้าน

40
00:04:20,330 --> 00:04:23,970
ใช่ ฉันโทรหาเธออีกครั้งแต่เธอ
ไม่ได้โทรกลับ

41
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
คุณควรไปพบเธอ

42
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
ใช่.

43
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่

44
00:04:29,150 --> 00:04:30,150
ใช่.

45
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
ว่าไง?

46
00:04:41,630 --> 00:04:43,800
อา มีคนทำของหล่นเพื่อ
ฉัน

47
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
ฉันขอโทษที่รัก

48
00:04:48,380 --> 00:04:51,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

49
00:04:57,550 --> 00:04:59,050
ฉันขอรอที่หน้าห้องได้ไหม?

50
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
ขอโทษที่รัก.

51
00:05:08,620 --> 00:05:09,740
เกิดอะไรขึ้นสตีฟ?

52
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
แบรด.

53
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

54
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
ไลโอเนล.

55
00:05:28,570 --> 00:05:29,670
เอาล่ะเกร็ก

56
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

57
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
เฮ้ ดูดีนะ

58
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
ทำงานหนักเหรอ?

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,040
ใช่.

60
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
หาคนใหม่เข้ามาเต็มเวลา

61
00:05:40,210 --> 00:05:41,970
คุณรู้ไหม ขายเสื้อไปไม่กี่ตัวแล้ว
สัปดาห์

62
00:05:42,840 --> 00:05:44,100
คลายความกดดันแล้ว

63
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
เทรซี่!

64
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้วเพื่อน

65
00:06:10,860 --> 00:06:11,340
ใช่?

66
00:06:11,341 --> 00:06:11,520
ใช่แล้ว

67
00:06:11,690 --> 00:06:12,690
ห้างหุ้นส่วนยุบ

68
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
ฉันเข้าใจ.

69
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

70
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
นั่นสินะ?

71
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
ใช่แล้ว คุณกำลังเกษียณแล้ว

72
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
นั่นเยี่ยมมาก

73
00:06:26,110 --> 00:06:30,940
สำหรับข้อตกลงเฉพาะนี้
แค่นั้นแหละ.

74
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
จะไม่มีแพ็คเกจอีกต่อไป

75
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

76
00:06:34,905 --> 00:06:36,220
ใช่แล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจ

77
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
เหมือนผมได้เตรียมการไว้แล้ว
ดีท็อกซ์

78
00:06:38,040 --> 00:06:39,060
ใช่แล้ว

79
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
ฉันหวาน.

80
00:06:41,140 --> 00:06:42,140
คุณไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

81
00:06:42,920 --> 00:06:43,400
ใช่.

82
00:06:43,460 --> 00:06:44,880
ใช่แล้ว

83
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
ฉันสบายดี.

84
00:06:46,930 --> 00:06:48,210
ฉันคิดว่านี่คงจะดีสำหรับเรา

85
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
ล้างแอร์.

86
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
คุณรู้.

87
00:06:50,850 --> 00:06:52,400
ฉันก็คงไม่พึ่งถึงที่สุด

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
คุณจะมีเวลามากขึ้นที่ไม่ได้ทำงาน

89
00:06:56,590 --> 00:07:01,380
บางทีเราอาจไปตีกอล์ฟหรือเดินป่าก็ได้
หรือสนุกเกอร์หรือสะพานร่วมเพศ

90
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
คุณสบายดีไหม?

91
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

92
00:07:18,420 --> 00:07:19,420
สตีเฟ่น?

93
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
เชี่ยเอ้ย!

94
00:07:52,180 --> 00:07:52,680
สตีเฟน!

95
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
เทรย์ขอโทษที่ฉันลืมคุณอยู่ที่นั่น

96
00:07:55,820 --> 00:07:56,260
ใช่.

97
00:07:56,840 --> 00:07:57,480
คุณทำ.

98
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
โอ้.

99
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
ฉันเสียใจ.

100
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
ดูคุณสิเอ๊ะ

101
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
สาวเงา.

102
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
ฉันต้องไป.

103
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
ฉันได้เข้าพัก

104
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
มันน่าตื่นเต้นมาก

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
พระเยซูคริสต์

106
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
ไลโอเนล.

107
00:08:23,430 --> 00:08:24,720
อย่าทำต่อเมื่อฉันอยู่ที่นี่

108
00:08:24,780 --> 00:08:25,080
ใช้ได้?

109
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
คุณรอจนกว่าฉันจะไป

110
00:08:26,300 --> 00:08:26,820
ฉันขอโทษเทรย์

111
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าไปที่นั่นและ...

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,200
สวัสดี คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

113
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
ไม่

114
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
ฉันจะได้พบคุณ

115
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
แล้วเจอกันนะที่รัก

116
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
เทรซี่ คุณตื่นแล้วเหรอ?

117
00:09:45,460 --> 00:09:47,120
เทรซี่ แผนธุรกิจนี้ดี

118
00:09:47,200 --> 00:09:48,100
มันดีมาก.

119
00:09:48,180 --> 00:09:49,780
เห็นได้ชัดว่าคุณได้ค้นคว้ามามากมาย

120
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
มันน่าประทับใจมาก

121
00:09:51,540 --> 00:09:54,100
และที่อยู่นี้ที่คุณอาศัยอยู่
นี่คือที่พักให้เช่าใช่ไหม?

122
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
นั่นคือบ้านแม่ของฉัน

123
00:09:56,600 --> 00:09:57,200
มันถูกเช่า.

124
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
ใช่.

125
00:10:01,620 --> 00:10:03,774
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
ปีมีความมั่นคง

126
00:10:03,834 --> 00:10:07,060
การจ้างงาน แต่ก็มี
ไม่มีเงินออมไม่มีเงินทุน

127
00:10:07,740 --> 00:10:08,920
คุณไม่มีรถยนต์ใช่ไหม?

128
00:10:10,110 --> 00:10:11,960
ไม่ ฉันมีหนี้ที่ต้องชำระ

129
00:10:12,760 --> 00:10:15,394
เราทำการตรวจสอบเครดิต
ในการขอสินเชื่อทั้งหมด

130
00:10:15,454 --> 00:10:17,940
และมีสีสันค่อนข้างมาก
ไฟล์ของคุณเทรซี่

131
00:10:18,810 --> 00:10:20,820
นี่เป็นการประมาณการที่ปลอดภัยจริงๆ

132
00:10:21,240 --> 00:10:22,660
คุณ...เห็นสิ่งนี้ไหม?

133
00:10:23,520 --> 00:10:26,480
มีคนเข้าร้านตลอด
เวลาถามว่าเรามีอินเทอร์เน็ตไหม

134
00:10:26,481 --> 00:10:28,340
เพราะเราอยู่ใกล้สถานีมาก
คุณเห็น.

135
00:10:28,460 --> 00:10:31,340
ฉันหมายถึงสถานที่ที่ใกล้ที่สุดคือ เอ่อ...

136
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
มัน...

137
00:10:35,990 --> 00:10:37,660
เทรซี่ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนตัว

138
00:10:37,820 --> 00:10:38,860
นี่เป็นนโยบายของธนาคาร

139
00:10:39,580 --> 00:10:42,460
ฉันไม่สามารถอนุมัติเงินกู้ที่ไม่มีหลักประกันได้
คนที่มีประวัติของคุณ

140
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
ขอโทษ.

141
00:10:49,780 --> 00:10:53,601
ดูสิ ถ้าคุณสามารถกลับมาพร้อมกับมันบ้าง
หลักประกันเราอาจจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง

142
00:10:53,850 --> 00:10:57,040
แต่วิธีการจัดโครงสร้างในปัจจุบัน
ฉันไม่สามารถอนุมัติเงินกู้นั้นได้

143
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
ตกลง?

144
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
อะไร

145
00:11:08,170 --> 00:11:08,730
ไม่

146
00:11:08,731 --> 00:11:09,870
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

147
00:11:10,750 --> 00:11:11,610
ไม่, เรย์.

148
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
ฉันบอกว่าไม่

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
เฮ้ เทรซ

150
00:11:18,330 --> 00:11:18,570
เฮ้.

151
00:11:19,020 --> 00:11:21,650
ผู้จัดการกล่าวว่าแผนคือ
เอ่อ...

152
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
เขาพูดอะไร?

153
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
มันน่าประทับใจมาก

154
00:11:25,870 --> 00:11:26,430
ประทับใจ?

155
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
ใช่.

156
00:11:29,850 --> 00:11:32,710
งั้นเราจะเซ็นสัญญากับร้านใหม่ในวันที่
วันจันทร์

157
00:11:32,770 --> 00:11:33,770
นั่นทำให้คุณมีหนึ่งสัปดาห์

158
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
ธนาคารจะสามารถโอนได้หรือไม่.
เงินตอนนั้นเหรอ?

159
00:11:37,410 --> 00:11:38,110
ภายในวันจันทร์?

160
00:11:38,290 --> 00:11:38,590
ใช่.

161
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
ใช่!

162
00:11:42,110 --> 00:11:42,510
โอ้.

163
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
คุณบอกแม่ของคุณหรือยัง?

164
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
ติดตาม.

165
00:11:48,130 --> 00:11:49,130
โทรหาแม่แล้วเหรอ?

166
00:11:50,330 --> 00:11:50,730
ใช่.

167
00:11:50,870 --> 00:11:51,870
บนมือถือ.

168
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
และนั่นจะไม่เป็นไปตามแผน

169
00:11:57,630 --> 00:11:58,610
ฉันมีการควบคุมใด ๆ

170
00:11:58,611 --> 00:11:59,690
จริงๆ แล้วเราสามารถใส่คอมพิวเตอร์ได้กี่เครื่อง
ที่นั่น?

171
00:11:59,710 --> 00:11:59,990
รองเท้าบ้างไหม?

172
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
รองเท้าสำหรับคุณแม่ของคุณ?

173
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
เอาน่า ใช่ไหม?

174
00:12:08,280 --> 00:12:10,970
เรย์ทำให้รองเท้าของเขาทำโดยผู้ชายคนนั้นขึ้นไป
ถนน.

175
00:12:11,130 --> 00:12:11,510
โอ้ใช่?

176
00:12:11,710 --> 00:12:12,350
คืนนี้ฉันจะเจอเขา

177
00:12:12,630 --> 00:12:13,030
เขาเป็นยังไงบ้าง?

178
00:12:13,610 --> 00:12:14,230
มาเลยเด็กๆ

179
00:12:14,330 --> 00:12:14,810
เรย์' เรย์.

180
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
คว้ากระเป๋าของคุณ

181
00:12:17,470 --> 00:12:19,070
เฮ้ ขอบคุณที่เปิดเช้านี้

182
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
ไม่มีปัญหา.

183
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
จะมี 12.

184
00:12:25,090 --> 00:12:25,490
ขออภัย?

185
00:12:25,970 --> 00:12:26,370
คอมพิวเตอร์.

186
00:12:26,510 --> 00:12:27,110
ประตูถัดไป

187
00:12:27,111 --> 00:12:28,111
โอ้.

188
00:12:28,570 --> 00:12:29,570
เย็น.

189
00:12:30,150 --> 00:12:30,690
ฉันจะได้พบคุณ

190
00:12:31,170 --> 00:12:32,170
แล้วเจอกัน.

191
00:12:33,630 --> 00:12:33,950
สาวๆ!

192
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
รอก่อน!

193
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
สวัสดี เรย์ ฮาร์ทพูด

194
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
นี่คือที่ทำงานของฉัน

195
00:13:01,860 --> 00:13:03,636
คุณลงมาที่นี่และกำจัดเรื่องไร้สาระออกไป
ร้านของฉัน

196
00:13:03,660 --> 00:13:04,780
ฉันจะโยนมันลงถนน

197
00:13:05,580 --> 00:13:06,580
เรย์ ได้ยินฉันไหม?

198
00:13:07,030 --> 00:13:09,366
ใช่ ดูสิ ฉันจะต้องกลับไป
คุณในอีกประมาณห้านาที โอเคไหม?

199
00:13:09,390 --> 00:13:10,280
ฉันจะโทรกลับหาคุณโดยตรง

200
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
ขอบคุณ.

201
00:13:12,600 --> 00:13:14,740
คุณโคตรอึน้อย

202
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
คุณโอเคไหม?

203
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
โอ้.

204
00:13:18,720 --> 00:13:19,400
40 คงจะดี

205
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
ฉันกล้าพูด.

206
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
เจอกันคืนนี้?

207
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
ใช่แล้ว จูบเราหน่อยสิ

208
00:13:29,660 --> 00:13:31,820
เฮ้ ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันพาเพื่อนมาด้วย
ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

209
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
เพื่อน?

210
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
ใช่แล้ว ฉันมีเขา

211
00:13:35,660 --> 00:13:36,020
ดี.

212
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
ไปกันเลย

213
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
เจอกันคืนนี้.

214
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
เฮ้ เทรซี่

215
00:13:43,550 --> 00:13:44,640
อย่าวางสายกับฉันเรย์

216
00:13:45,305 --> 00:13:48,280
คุณลงมาที่นี่และทำสิ่งนี้
ออกไปจากร้านของฉันเลย

217
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
ฉันจะโยนมันลงถังขยะ

218
00:13:49,960 --> 00:13:50,320
เทรซี่.

219
00:13:50,540 --> 00:13:51,540
เพิ่งมาที่นี่

220
00:13:51,635 --> 00:13:52,856
ฟังนะ ฉันจะต้องขึ้นรถบัส โอเคไหม?

221
00:13:52,880 --> 00:13:53,180
ฉันได้รับหลังของคุณ

222
00:13:53,181 --> 00:13:55,656
คุณรู้ไหมว่าคุณได้เงินสิบเหรียญเป็นครั้งสุดท้าย
มื้ออาหารในวันศุกร์และเป็นวันอังคาร

223
00:13:55,680 --> 00:13:58,040
ทำไมไม่ยึดมันไว้จนถึงตอนนี้ล่ะ
คืนนี้สำหรับฉันเทรซ?

224
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
ขออภัยเพื่อน

225
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
วันเกิดฉันคงภูมิใจ

226
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
ครั้งล่าสุดเรย์.

227
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

228
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
รหัสผ่านของคุณ

229
00:14:56,415 --> 00:14:58,590
ฉันคิดว่าชาแก้วหนึ่งหมดแล้ว
คำถาม?

230
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
ใช่.

231
00:15:08,070 --> 00:15:09,070
เรย์เป็นยังไงบ้าง?

232
00:15:09,830 --> 00:15:10,490
เขาเป็นคนดี.

233
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
ใช่.

234
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

235
00:15:20,360 --> 00:15:23,410
มีนมถ้าคุณ
อย่า...ยังมีอยู่นะแบล็ค

236
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
เทรซสบายดีไหม?

237
00:15:38,430 --> 00:15:39,320
ใช่เธอเป็น

238
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
ไลโอเนล คุณมาทำอะไรที่นี่?

239
00:15:42,420 --> 00:15:43,516
ฉันแค่แวะมาทักทาย

240
00:15:43,540 --> 00:15:43,780
นั่นคือทั้งหมดที่

241
00:15:43,955 --> 00:15:46,040
กล่าวสวัสดีและ...

242
00:15:50,110 --> 00:15:51,910
ฉันไม่ได้ไปแสดงมาหลายปีแล้ว

243
00:15:52,050 --> 00:15:53,050
ใช่.

244
00:15:53,580 --> 00:15:55,070
คุณและลูก ๆ และฉัน

245
00:15:57,155 --> 00:15:58,155
ก็มีสักครั้งใช่ไหม?

246
00:15:59,010 --> 00:16:01,051
สโมสรแมนโดลินและ... การแข่งขัน

247
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
ชายหาด.

248
00:16:08,170 --> 00:16:09,170
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

249
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
ไลโอเนล.

250
00:16:11,480 --> 00:16:12,890
คุณให้เฮโรอีนลูกสาวฉัน

251
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
ใช่.

252
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
ตอนนี้เธอสะอาดแล้ว

253
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
ดูสิเธอเป็นคนดี

254
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
คุณรู้ไหม...

255
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
มันสำหรับคุณ

256
00:16:36,150 --> 00:16:37,490
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

257
00:16:37,550 --> 00:16:38,550
คุณสามารถเรียกแท็กซี่ได้

258
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
เป็นวันเกิดของเรย์

259
00:16:41,090 --> 00:16:42,410
ฉันกำลังทำอาหารเย็นที่เขาชอบ

260
00:16:42,510 --> 00:16:43,770
เทรซี่จะกลับบ้านเร็วๆ นี้

261
00:16:44,330 --> 00:16:46,410
และคุณไม่เคยอยู่ที่นี่

262
00:16:58,050 --> 00:17:02,131
ฟราน ฉันไม่รังเกียจที่คุณร้องเพลงบนเรือของคุณ
แต่คุณต้องทำงานให้เสร็จด้วย

263
00:17:02,430 --> 00:17:03,590
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

264
00:17:05,690 --> 00:17:06,850
จำได้ไหมว่าเรามีความพิเศษนั้น?

265
00:17:08,690 --> 00:17:10,690
ดีวีดีสองแผ่นแล้วคุณก็จะได้ของแย่ๆ นั่นมาหนึ่งห่อ
ป๊อปคอร์น

266
00:17:10,910 --> 00:17:11,970
ให้มันไปเถอะ ทรานซ์

267
00:17:31,260 --> 00:17:32,420
อยากให้ฉันมารับเขาทีหลังไหม?

268
00:17:32,990 --> 00:17:34,310
ไม่ เพื่อน ฉันจะส่งเขาขึ้นแท็กซี่

269
00:17:35,320 --> 00:17:37,040
เว้นแต่คุณต้องการที่จะอยู่และเฝ้าดู
สายเคเบิล

270
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

271
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
ใช่แล้ว

272
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
เยี่ยมเลยเพื่อน

273
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
ที่นั่น.

274
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
เรย์ ฮาร์ท?

275
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
ใช่.

276
00:18:23,370 --> 00:18:24,450
ขอบคุณที่ออกมาที่นี่

277
00:18:24,830 --> 00:18:25,830
ใช่.

278
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
ฉันได้เบียร์ของคุณแล้ว

279
00:18:27,850 --> 00:18:28,370
ไม่นะ.

280
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
ขอบคุณ.

281
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
ดังนั้น...

282
00:18:34,620 --> 00:18:35,620
มีปัญหาหรือไม่?

283
00:18:37,700 --> 00:18:40,980
อืม... ฉันมีเงินอยู่บ้าง
ร่วมกับเพื่อนของฉัน

284
00:18:41,000 --> 00:18:43,720
เรากำลังมองหาโอกาส
ถึง... เงินเท่าไหร่?

285
00:18:45,570 --> 00:18:46,570
ประมาณ 30 แกรนด์

286
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
ไม่มีเรื่องไร้สาระเหรอ?

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,760
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นเพื่อน?

288
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
ไม่ เราโอเคกับมัน

289
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
ยุติธรรมเพียงพอ

290
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
โทรหาเราพรุ่งนี้

291
00:19:01,750 --> 00:19:03,080
และฉันจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

292
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
ขอบคุณ.

293
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
สวัสดีสตีวี

294
00:19:15,590 --> 00:19:16,620
ก็เขาบอกเพื่อน..

295
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
นั่นหมายถึงเพื่อนไม่ใช่เหรอ?

296
00:19:18,675 --> 00:19:20,675
อาจเป็นคนที่คุยกับเขาที่
ป้ายรถเมล์

297
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
ดูสิ มันเป็นวันเกิดของเขา

298
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
แล้วเพื่อนฉันอยู่ไหนล่ะ?

299
00:19:38,645 --> 00:19:39,706
เชส เปิดประตูหน่อยมั้ย?

300
00:19:39,730 --> 00:19:40,730
ทำไมเขาถึงอยู่ข้างหน้า?

301
00:19:41,750 --> 00:19:42,786
ฉันไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

302
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
ใช้มัน!

303
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
อึ!

304
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
เรย์ยังไม่มาที่นี่เลย

305
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
ฉันจะให้คุณอยู่ข้างหน้า

306
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
นั่นเรย์เหรอ?

307
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
ไม่

308
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
มันคือจอห์นนี่

309
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
เขาอยู่ในแวนคูเวอร์

310
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
ไม่อีกต่อไป.

311
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
อึ.

312
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
จาเนล?

313
00:20:25,195 --> 00:20:26,555
เอาล่ะเราได้อะไรที่นี่?

314
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
เข้ามา..

315
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
ติดตาม

316
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
ทำฟรีมั้ย?

317
00:20:34,215 --> 00:20:35,215
คุณยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

318
00:20:36,540 --> 00:20:39,180
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังมา
ใช่ไหม?

319
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

320
00:20:42,580 --> 00:20:43,720
สองสามวันที่ผ่านมา

321
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
ขอบคุณ.

322
00:20:47,200 --> 00:20:47,640
ที่นี่.

323
00:20:48,190 --> 00:20:49,560
อืม นี่สำหรับคุณ

324
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
ไม่ใช่ของจริง

325
00:20:54,635 --> 00:20:55,840
ทำไมคุณถึงสวมชุดสูท?

326
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
ฉันใส่ชุดอะไร

327
00:21:01,530 --> 00:21:02,530
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

328
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
เฮ้.

329
00:21:08,660 --> 00:21:09,660
เป็นยังไงบ้างเรย์?

330
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
อึ.

331
00:21:19,660 --> 00:21:20,740
คุณรู้ไหมว่าในแวนคูเวอร์

332
00:21:21,100 --> 00:21:23,050
ผู้คนกำลังทำเงิน 24-7

333
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ

334
00:21:24,470 --> 00:21:24,650
รู้ไหมว่าฉันค่อนข้าง...

335
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
ทำงานและนอนหลับ

336
00:21:27,420 --> 00:21:28,740
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้นอนมากนัก

337
00:21:29,990 --> 00:21:30,990
นั่นฟังดูเหมือนอึ

338
00:21:32,150 --> 00:21:33,190
คุณเคยได้ยินแค่ Janelle เหรอ?

339
00:21:33,970 --> 00:21:34,450
ไม่

340
00:21:34,630 --> 00:21:37,630
ในต่างประเทศ ฉันเคยไปนิวซีแลนด์
ฟิจิและบาหลี

341
00:21:39,275 --> 00:21:40,275
คุณกลับมานานแค่ไหน?

342
00:21:40,670 --> 00:21:41,670
เพื่อความดี

343
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
ใช่.

344
00:21:43,500 --> 00:21:46,671
ฉันมีข้อเสนองานที่นี่
แล้ว... งานประเภทไหนล่ะ?

345
00:21:46,730 --> 00:21:47,310
พ่อค้า.

346
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
กับนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

347
00:21:49,285 --> 00:21:51,630
ฉันทำงานกับลุงของฉันในแคนาดาและของเขา
บริษัท

348
00:21:52,440 --> 00:21:54,070
พวกเขาทำตลาดเอเชีย ดังนั้น...

349
00:21:54,650 --> 00:21:55,890
เงินค่อนข้างดีใช่มั้ย?

350
00:21:56,770 --> 00:21:57,210
ใช่.

351
00:21:57,211 --> 00:21:58,211
ไม่เป็นไร.

352
00:21:59,700 --> 00:22:02,190
ฉันกำลังคิดที่จะนำเข้าสิ่งเหล่านั้นด้วย
ดอกไม้ที่พวกเขาให้คุณ

353
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
ขอบคุณ.

354
00:22:05,810 --> 00:22:06,810
เป็นยังไงบ้าง?

355
00:22:09,230 --> 00:22:09,670
ดี.

356
00:22:09,920 --> 00:22:10,710
เธอทำได้ดีมาก

357
00:22:10,770 --> 00:22:11,850
เธอกำลังเปิดร้านของเธอเอง

358
00:22:12,200 --> 00:22:15,350
แม่ครับ ผมจะร่วมเป็นพันธมิตรกับความเป็นอยู่
ฉันทำงานให้ที่ร้านวิดีโอ

359
00:22:17,000 --> 00:22:18,810
เรากำลังขยายไปสู่อินเทอร์เน็ตออนไลน์
การเล่นเกม

360
00:22:20,570 --> 00:22:21,570
แล้วธนาคารล่ะ?

361
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
ใช่.

362
00:22:28,630 --> 00:22:30,190
ธนาคารอนุมัติสินเชื่อของฉันวันนี้

363
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
นั่นเยี่ยมมาก

364
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
นั่นน่าทึ่งมาก

365
00:22:35,810 --> 00:22:36,810
ไม่ ไม่ จริงๆ

366
00:22:39,030 --> 00:22:40,910
นั่น...น่าทึ่งมาก

367
00:22:47,860 --> 00:22:49,320
อย่าสัมผัสก้นจาน

368
00:22:49,550 --> 00:22:51,160
ใช่ กี่ครั้งแล้วที่ฉันทำอย่างนี้?

369
00:22:51,161 --> 00:22:52,161
สุขสันต์วันเกิด.

370
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
ขอบคุณ.

371
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
อย่าดื่มเลย

372
00:22:56,980 --> 00:22:57,980
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่แอลกอฮอล์

373
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
คำพูดเรย์

374
00:23:01,980 --> 00:23:02,620
ได้รับการระยำ

375
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
ฉันต้องการใหญ่สักหน่อย

376
00:23:05,510 --> 00:23:06,870
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ

377
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
ไม่กี่อันเหรอแม่?

378
00:23:08,060 --> 00:23:09,060
ใช่.

379
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
เรย์อายุ 30

380
00:23:11,220 --> 00:23:12,300
ลูกของฉันอายุ 30

381
00:23:14,575 --> 00:23:16,930
ห้าปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคืนฉันนั่งอยู่ในโรงพยาบาล

382
00:23:16,931 --> 00:23:19,561
ห้องฉุกเฉินไม่รู้
ถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่

383
00:23:21,290 --> 00:23:23,680
ฉันไม่เคยต้องการที่จะผ่านคืนอื่น
เช่นนั้นในชีวิตของฉัน

384
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
ขอบคุณ.

385
00:23:25,980 --> 00:23:27,120
มันเป็นคืนที่เลวร้าย

386
00:23:27,460 --> 00:23:28,460
คืนที่ไม่ดี

387
00:23:30,715 --> 00:23:32,340
และการบำบัดสามปีสำหรับเรย์และฉัน

388
00:23:34,800 --> 00:23:37,340
คนในอดีตมาเคาะประตู

389
00:23:41,090 --> 00:23:42,250
ฉันคิดว่าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

390
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
อุบัติเหตุ.

391
00:23:44,720 --> 00:23:45,740
ทุกวัน จาเนล

392
00:23:50,250 --> 00:23:51,370
แล้วคุณเริ่มทำงานเมื่อไร?

393
00:23:52,690 --> 00:23:53,170
วันศุกร์.

394
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
ในเมือง.

395
00:23:56,430 --> 00:23:57,906
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะย้ายออก

396
00:23:57,930 --> 00:23:59,310
สู่สแตรทฟิลด์ ที่ไหนสักแห่ง

397
00:23:59,610 --> 00:24:00,350
ฉันไม่รู้.

398
00:24:00,510 --> 00:24:02,390
ฉันแค่อยู่กับคิมและจูนเพื่อ
ตอนนี้

399
00:24:03,420 --> 00:24:04,896
คุณก็คงจะ
ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ จอห์นนี่

400
00:24:04,897 --> 00:24:06,310
แต่ผู้คนเคยเป็น
วิ่งไปจากสถานที่แห่งนี้

401
00:24:06,530 --> 00:24:07,250
เกือบทุกคน.

402
00:24:07,350 --> 00:24:08,710
บ้านทั้งหมดมีการเปลี่ยนมือ

403
00:24:08,870 --> 00:24:10,230
พวกเขาทั้งหมดจะเตะตัวเอง

404
00:24:10,460 --> 00:24:11,580
ราคาแถวๆ นี้ขึ้นนะ

405
00:24:12,400 --> 00:24:14,520
ผู้คนเพียงต้องการสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้
ครอบครัวของพวกเขา

406
00:24:14,750 --> 00:24:15,150
โอ้ใช่แล้ว

407
00:24:15,270 --> 00:24:16,270
และฉันไม่ทำ

408
00:24:17,710 --> 00:24:18,710
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

409
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
ห้าปีที่แล้ว มีคนหนึ่งเกือบถูกฆ่าตายใน
รถชนกัน

410
00:24:21,790 --> 00:24:24,370
อีกคนกำลังจะระเบิดเต็มที่แล้ว
ขี้ยา

411
00:24:24,390 --> 00:24:25,650
หรือพบว่าตัวเองอยู่ในคุก

412
00:24:26,230 --> 00:24:26,810
หรืออาจจะนองเลือดทั้งคู่

413
00:24:26,870 --> 00:24:27,870
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

414
00:24:28,270 --> 00:24:30,630
ฉันสามารถส่งพวกเขาไปยังครอบครัวที่ร่ำรวยได้หรือไม่
ต่างประเทศ?

415
00:24:30,990 --> 00:24:31,990
ไม่

416
00:24:32,155 --> 00:24:34,170
ฉันขอพาเทรซี่ไปที่คลินิกได้ไหม
เธอสะอาดเหรอ?

417
00:24:34,410 --> 00:24:34,770
ไม่

418
00:24:35,270 --> 00:24:36,270
นั่งลง

419
00:24:37,150 --> 00:24:41,190
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็มีคนเสมอ
ที่นั่นเพื่อทำให้เรียบขึ้น

420
00:24:41,670 --> 00:24:42,230
ต้องการมันไหม?

421
00:24:42,330 --> 00:24:42,830
รับมัน.

422
00:24:42,850 --> 00:24:43,450
ลงนามในเช็ค

423
00:24:43,630 --> 00:24:44,750
ใช่ว่าจะไม่เป็นไร

424
00:24:44,830 --> 00:24:47,190
บางทีคุณไม่ควรแต่งงานแบบนี้
แพ้ตูดแล้ว

425
00:24:47,390 --> 00:24:50,330
เรย์ คุณจะโทษพ่อคุณหรือเปล่า
ชีวิตที่เหลือของคุณ?

426
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
อาจจะใช่

427
00:24:53,810 --> 00:24:56,490
จาแนลล์ คุณก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
สิ่งต่างๆ ถ้าคุณมีเงิน

428
00:24:56,550 --> 00:24:57,430
แต่ฉันไม่ทำ

429
00:24:57,431 --> 00:24:58,090
ฉันไม่ได้.

430
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
ฉันไม่เคยทำ

431
00:24:59,460 --> 00:25:01,361
ก็คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
เข้าใจคนพวกนี้แต่.

432
00:25:01,362 --> 00:25:03,431
พวกเขาแค่กำลังทำอะไรอยู่
คุณจะทำถ้าคุณทำได้

433
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
โอ้ ฉันพอแล้ว

434
00:25:12,970 --> 00:25:15,000
โอ้ สุขสันต์วันเกิดนะเรย์

435
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
โตโต้

436
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
ฉันควรจะรับมันไหม?

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,600
แล้วคุณจะอยู่ในนั้นได้ไหม?

438
00:25:23,601 --> 00:25:24,601
ใช่.

439
00:25:24,820 --> 00:25:25,560
ขอบคุณ

440
00:25:25,580 --> 00:25:26,580
นั่นจะดีมาก

441
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
ดังนั้น...

442
00:25:28,780 --> 00:25:29,700
อย่าหลุดนะ.

443
00:25:29,780 --> 00:25:30,240
ฉันสบายดี.

444
00:25:30,460 --> 00:25:31,020
ขอบคุณ

445
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
มีคุณอยู่

446
00:25:34,820 --> 00:25:36,720
ราตรีสวัสดิ์สาวน้อยที่รัก

447
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
แม่คะ สัมผัสขาฉันสิ

448
00:25:37,900 --> 00:25:40,640
ขอบคุณสำหรับเรื่องไร้สาระ

449
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
ราตรีสวัสดิ์.

450
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
กลางคืน.

451
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
กลางคืน.

452
00:25:48,460 --> 00:25:49,460
คุณสบายดีไหม?

453
00:25:53,060 --> 00:25:54,060
อาจจะ.

454
00:26:02,500 --> 00:26:05,080
เทรซ เราจะใส่คอมพิวเตอร์ 12 เครื่องเข้าไปได้ไหม
ที่นี่?

455
00:26:05,220 --> 00:26:06,420
ใช่ได้อย่างง่ายดาย

456
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
ใช่ดี.

457
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
นี่มันเจ๋งมาก

458
00:26:10,480 --> 00:26:14,760
ซ่อมสถานที่ หาเงินสักหน่อย
และคุณสามารถรีไฟแนนซ์และซื้อฉันได้

459
00:26:16,420 --> 00:26:18,440
เอ่อ คุณจะทำอะไร?

460
00:26:19,330 --> 00:26:21,580
โอ้ ฉันมีธุรกิจอื่น
สิ่งอื่นที่ฉันอยากทำ

461
00:26:21,760 --> 00:26:22,420
ไม่ ไม่ ไม่

462
00:26:22,625 --> 00:26:23,940
โอ้ เอาน่า เทรซ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

463
00:26:24,660 --> 00:26:26,100
คุณทำมาสี่ปีแล้ว

464
00:26:28,260 --> 00:26:29,460
คุณเป็นผู้จัดการที่ยอดเยี่ยมมาก

465
00:26:34,490 --> 00:26:37,840
รู้ไหมว่าโชคร้ายที่น้ำตาไหล
บนพื้นฐานของธุรกิจใหม่

466
00:26:39,390 --> 00:26:40,400
โอ้ เชสผู้น่าสงสาร

467
00:26:42,080 --> 00:26:42,760
แค่คิดเกี่ยวกับมันใช่มั้ย?

468
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
ใช่แล้ว

469
00:26:45,080 --> 00:26:46,080
ขอบคุณใช่มั้ย?

470
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
ใช่.

471
00:26:49,110 --> 00:26:53,460
ไม่เชื่อกันว่ามีวาฬอยู่ในนั้น
อันตรายแต่อุทยานแห่งชาติยังยืนหยัดอยู่

472
00:26:53,660 --> 00:26:56,735
ยามเพื่อให้แน่ใจว่าท่าเรือ
การจราจรและปลาวาฬ

473
00:26:56,785 --> 00:27:00,230
ผู้เฝ้าดูให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
มีพื้นที่ให้เคลื่อนย้ายมากมาย

474
00:27:03,665 --> 00:27:07,080
คุณรู้ไหม คุณควรบอกแม่ของคุณว่าฉัน
จะมาเมื่อคืนนี้นะคุณทิ่ม

475
00:27:09,220 --> 00:27:09,860
ความทรงจำเดียวกัน

476
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
คุณอยู่ห่างจากใจของฉันไปซะ

477
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
ใช่อย่างแน่นอน

478
00:27:14,770 --> 00:27:16,410
และให้เราดูที่โทรศัพท์นั้น
คุณจะไหม?

479
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
นี่มันแปลกใช่มั้ย?

480
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
อะไร

481
00:27:32,755 --> 00:27:36,370
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่าจะเจอคุณ
อีกครั้ง ฉันจะได้อยู่ด้วยกันมากขึ้น

482
00:27:38,810 --> 00:27:39,690
แต่แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

483
00:27:39,810 --> 00:27:40,110
นี้?

484
00:27:40,650 --> 00:27:41,750
คุณคุยกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

485
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
ต้อง.

486
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
บอกเขาว่าเรามีเงิน 30 แกรนด์ กำลังบำรุงรักษา
ตาก็ไปแบบนี้

487
00:27:49,310 --> 00:27:50,486
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

488
00:27:50,510 --> 00:27:52,110
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
คุณจะไหม?

489
00:27:53,520 --> 00:27:54,830
ใช่ ฉันไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้

490
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:27:56,490 --> 00:27:57,890
กังวลเกินไปว่าคุณอาจเกิดอุบัติเหตุ?

492
00:28:00,730 --> 00:28:01,730
ขอโทษ.

493
00:28:20,420 --> 00:28:21,980
สินค้ากีฬาและตำนาน

494
00:28:22,670 --> 00:28:26,051
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า.
ไลโอเนล ดอว์สันหนึ่งเดียวเท่านั้น

495
00:28:26,052 --> 00:28:29,840
มีจำหน่ายทางไปรษณีย์
ลายเซ็นบนหุ้นใด ๆ หรือวันนี้

496
00:28:32,580 --> 00:28:34,900
ขอบคุณเพื่อน

497
00:28:35,340 --> 00:28:36,740
ไม่เป็นไร เรากินได้

498
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
คุณสามารถเปลี่ยนราคาเหล่านั้นให้ฉันได้
มาร์ตี้.

499
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
ไม่ต้องกังวล.

500
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
คุณสบายดีไหม?

501
00:28:42,760 --> 00:28:44,580
ใช่ แค่เป็นหวัดนิดหน่อย

502
00:28:44,740 --> 00:28:47,300
ฉันจะแวะมาในช่วงปลายสัปดาห์

503
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
ฉันจะให้แหวนแก่คุณ

504
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
สวัสดี?

505
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
เทรซี่ ฉันเอง

506
00:29:06,980 --> 00:29:07,980
จอห์นนี่.

507
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
คุณได้เบอร์ฉันมายังไง?

508
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
เรย์.

509
00:29:13,780 --> 00:29:14,780
เรย์ให้ฉันแล้ว

510
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
มันยาก.

511
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
มันยากที่จะกลับมา

512
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
ยากกว่าที่ฉันคิด

513
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
เทรซี่ คุณอยู่ไหม?

514
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
ฉันต้องไป.

515
00:29:29,980 --> 00:29:30,380
ใช่.

516
00:29:30,500 --> 00:29:30,900
แล้วเจอกัน.

517
00:29:31,060 --> 00:29:31,660
ใช่.

518
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
ใช่แน่นอน

519
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
คุณโอเคไหม?

520
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
ใช่.

521
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
คุณโอเคไหม?

522
00:29:46,970 --> 00:29:48,140
ใช่ แค่อยากกลับบ้าน

523
00:29:55,550 --> 00:29:58,940
และฉันจำได้ว่าร้านค้าในซิดนีย์เป็น
ปิดทั้งหมดแล้ว

524
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
ไม่มีร้านเปิด.

525
00:30:02,430 --> 00:30:07,560
และฉันก็คิด ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
และจอห์นนี่ไม่ยอมนอน

526
00:30:08,105 --> 00:30:10,540
และจอห์นนี่ไม่ยอมนอน

527
00:30:12,550 --> 00:30:14,270
และฉันคิดว่าเขาเพิ่งสูญเสียเขาไป
พ่อแม่

528
00:30:14,930 --> 00:30:16,250
ความรู้สึกนั้นฉันจะไม่มีวันลืม

529
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
แต่เวลาดำเนินต่อไป

530
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
ฉันได้พบกับจูน

531
00:30:23,410 --> 00:30:26,100
และสามีสองคนของฉันบอกฉันว่าแม่ของฉันเป็น
กลับมากับฉัน

532
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
ตอนนี้แม่ของฉันเป็นชาวออสซี่ตัวจริง

533
00:30:31,440 --> 00:30:33,460
จอห์นนี่อยู่ที่แวนคูเวอร์มาสี่ปีแล้ว
ปี

534
00:30:34,050 --> 00:30:35,680
เขาทำงานหนักมาก

535
00:30:36,470 --> 00:30:37,910
และเขามีงานใหม่ที่นี่ในซิดนีย์

536
00:30:52,590 --> 00:30:54,350
วันนี้ครบรอบ 20 ปีที่ฉันแต่งงานกับมิถุนายน

537
00:31:11,470 --> 00:31:12,470
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับฉัน

538
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
สำหรับเดือนมิถุนายน ขอบคุณค่ะ

539
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
นั่นคือชื่อของฉัน

540
00:31:20,630 --> 00:31:21,630
ฉันไม่รู้ ไลโอเนล

541
00:31:23,390 --> 00:31:24,870
คุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง

542
00:31:25,280 --> 00:31:26,410
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

543
00:31:26,550 --> 00:31:27,550
ในราคาถนนนั้นเหรอ?

544
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
คุณไม่จำเป็นต้องค้นหามัน

545
00:31:29,280 --> 00:31:32,450
ไม่ ฉันจะไม่ยืนต่อหน้าฝูงชน
ของผู้คนและบอกว่าฉันผิด

546
00:31:32,530 --> 00:31:33,910
ว่าชีวิตของฉันผิดพลาดคุณก็รู้

547
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
เพราะมันไม่ใช่

548
00:31:35,270 --> 00:31:36,270
มันไม่ใช่

549
00:31:38,100 --> 00:31:39,530
ฉันจะได้แถบสำหรับรายการย่อยนี้ที่คุณบอก
พวกเขา

550
00:31:39,550 --> 00:31:40,170
มันก็จะหวานๆ

551
00:31:40,490 --> 00:31:40,850
จริงหรือ

552
00:31:41,110 --> 00:31:42,750
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

553
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
หนึ่งสัปดาห์

554
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
หนึ่งสัปดาห์?

555
00:31:46,150 --> 00:31:47,150
ใช่แล้ว

556
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
อืม

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
มันดีแค่ไหน?

558
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
อร่อย.

559
00:31:57,990 --> 00:31:58,990
คุณไม่มีเหรอ?

560
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
ไม่

561
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
จอห์นนี่กลับมาแล้ว

562
00:32:15,510 --> 00:32:16,510
ใช่?

563
00:32:19,430 --> 00:32:20,510
เขาเป็นยังไงบ้าง?

564
00:32:22,130 --> 00:32:23,130
ตรง.

565
00:32:23,270 --> 00:32:24,270
เขาสะอาด.

566
00:32:24,580 --> 00:32:25,690
เขาเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

567
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
นั่นคือเขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ในห้างสรรพสินค้าใช่ไหม?

568
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
ฉันโง่เหรอ?

569
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
เลขที่

570
00:32:41,140 --> 00:32:42,780
แฟนเก่าทำให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้

571
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

572
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
ไม่เป็นไร.

573
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
ใช่?

574
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
มันคืออะไร?

575
00:32:50,340 --> 00:32:51,340
ใช่มันเป็น

576
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
มันเยี่ยมมาก

577
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
สีหน้าของคุณหลังจากพูดคุยด้วย
เขา

578
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น

579
00:33:03,241 --> 00:33:05,880
ฉันจะฆ่าเพราะความรู้สึกนั้น

580
00:33:10,665 --> 00:33:11,900
คุณมีของทาสีแล้วหรือยัง?

581
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
ติดตาม.

582
00:33:14,440 --> 00:33:17,500
ฉันเคยไปชายหาดมาหลายปีแล้ว

583
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
ร่างกายของฉันทั้งหมด...

584
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
โคตรไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

585
00:33:26,360 --> 00:33:27,440
ฉันจะพาคุณไปชายหาด

586
00:33:32,150 --> 00:33:33,250
คุณเป็นที่รักของฉัน

587
00:33:35,390 --> 00:33:36,390
กินอะไรสักอย่าง

588
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
ใช่.

589
00:33:39,050 --> 00:33:39,690
ฮา.

590
00:33:39,691 --> 00:33:41,210
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

591
00:33:43,030 --> 00:33:43,450
ลาก่อน.

592
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
แล้วเจอกันนะ

593
00:34:07,210 --> 00:34:08,210
คุณชอบการซื้อขายไหม?

594
00:34:08,950 --> 00:34:09,370
ใช่.

595
00:34:09,371 --> 00:34:10,371
ใช่ฉันทำ.

596
00:34:11,250 --> 00:34:13,330
มันสนุกที่ได้เล่นกับคนอื่น
เงินนะรู้ไหม?

597
00:34:14,590 --> 00:34:15,610
ตั้ม ประทับใจค่ะ

598
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
รถ.

599
00:34:18,110 --> 00:34:19,350
คุณคูลซี่.

600
00:34:19,810 --> 00:34:20,850
รถเป็นของลุงครับ

601
00:34:27,310 --> 00:34:27,830
เทรซี่.

602
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
เป็นยังไงบ้าง?

603
00:34:29,370 --> 00:34:30,130
ฉันสบายดี.

604
00:34:30,230 --> 00:34:31,230
คุณกำลังทำอะไร?

605
00:34:31,630 --> 00:34:32,630
ตอนนี้?

606
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
ใช่.

607
00:34:34,130 --> 00:34:35,890
อืม ไม่มีอะไรหรอก

608
00:34:37,210 --> 00:34:39,230
คุณอยากเจอไหม?

609
00:34:40,200 --> 00:34:41,730
ใช่ เราจะได้เจอกันที่มุมนั้น

610
00:34:41,830 --> 00:34:42,290
คุณรู้.

611
00:34:42,291 --> 00:34:44,510
ฉันไม่มีรถหรืออะไรเลย

612
00:34:44,890 --> 00:34:46,690
ฉันสามารถไปรับคุณได้

613
00:34:48,170 --> 00:34:50,260
ตอน เอ่อ... เจ็ดโมงเหรอ?

614
00:34:50,690 --> 00:34:52,010
ฉันจะพาคุณไปที่เมือง

615
00:34:52,560 --> 00:34:54,000
มีร้านอาหารเด็ดๆ แบบนี้ด้วย

616
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
ใช่แล้ว

617
00:34:55,490 --> 00:34:56,490
เอาล่ะ.

618
00:34:58,270 --> 00:34:58,890
ตกลง.

619
00:34:58,891 --> 00:34:59,891
ลาก่อน.

620
00:35:50,050 --> 00:35:51,050
เฮ้.

621
00:36:00,890 --> 00:36:01,890
อยากขับรถไหม?

622
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
ใช่.

623
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
ตกลง.

624
00:36:22,470 --> 00:36:26,230
ฉันจะต้องย้ายถ้านี่คือเรื่องจริง
ฉาก

625
00:36:27,830 --> 00:36:28,610
เราจะเห็น.

626
00:36:28,810 --> 00:36:28,830
เราจะเห็นเพื่อน

627
00:36:28,970 --> 00:36:29,970
งานดี.

628
00:36:30,090 --> 00:36:33,850
ไปแล้ว.

629
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
ชุดวิทยุ.

630
00:36:35,410 --> 00:36:36,410
ขอบคุณ.

631
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

632
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
ดี.

633
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
คุณดูดี.

634
00:36:51,985 --> 00:36:53,720
คุณเปลี่ยนไปมากตั้งแต่ฉันจากไป

635
00:36:58,080 --> 00:36:59,020
ฉันกำลังพยายามพบคุณตอนนี้

636
00:36:59,100 --> 00:37:00,900
ฉันไม่มีทางเลือก

637
00:37:01,565 --> 00:37:04,400
ลุงของฉันส่งฉันไปและกระเป๋าของฉันก็อยู่
บรรจุ

638
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
ฉันไม่มีเวลาที่จะพบใครเลย

639
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
สี่ปี.

640
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
ใช่.

641
00:37:16,300 --> 00:37:17,460
ยังไงก็ดูคุณสิ

642
00:37:17,540 --> 00:37:18,540
คุณดูดี.

643
00:37:19,060 --> 00:37:20,060
ใช่.

644
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
32.

645
00:37:21,900 --> 00:37:23,940
อยู่บ้านกับแม่ ทำงานที่
ร้านวิดีโอ

646
00:37:28,110 --> 00:37:31,850
คุณคิดว่าถ้าฉันอยู่ฉันจะสะอาดตอนนี้

647
00:37:34,340 --> 00:37:35,550
ไอ้นี่มันรู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

648
00:37:54,320 --> 00:37:55,540
คุณอยากกินอะไร?

649
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
ฉันได้ยินมาว่าอาหารที่นี่ค่อนข้างดี

650
00:37:59,120 --> 00:38:00,160
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยได้ยิน?

651
00:38:00,260 --> 00:38:01,580
ชอบที่คุณอ่านรีวิวร้านอาหารใช่ไหม?

652
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
บางครั้งฉันก็ทำใช่

653
00:38:07,040 --> 00:38:07,660
พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?

654
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
ใช่.

655
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
คุณต้องการอะไร?

656
00:38:14,830 --> 00:38:15,510
ใช้เวลาของคุณ

657
00:38:15,570 --> 00:38:16,570
ฉันจะกลับมา.

658
00:38:19,390 --> 00:38:20,390
คุณโอเคไหม?

659
00:38:21,050 --> 00:38:22,050
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

660
00:38:22,410 --> 00:38:23,410
ฉันจะไป.

661
00:38:25,570 --> 00:38:27,131
เทรซี่... ไม่ ฉันแค่
อยากกลับบ้าน โอเคไหม?

662
00:38:31,075 --> 00:38:32,110
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

663
00:38:34,230 --> 00:38:35,310
เทรซี่ คุณจะไปไหน?

664
00:38:35,510 --> 00:38:36,130
ฉันจะกลับบ้าน

665
00:38:36,190 --> 00:38:37,270
มาให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

666
00:38:37,271 --> 00:38:37,490
ไม่ ไม่ ไม่

667
00:38:37,950 --> 00:38:39,470
อย่าเพิ่งจับฉันนะ

668
00:38:39,870 --> 00:38:41,550
อย่าคิดว่าคุณจะขับรถพาฉันกลับบ้านได้

669
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
เทรซี่ มาเลย

670
00:38:44,330 --> 00:38:45,610
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

671
00:38:49,210 --> 00:38:50,830
มันง่ายสำหรับคุณแค่ไหน?

672
00:38:52,030 --> 00:38:53,030
มันง่ายไหม?

673
00:38:56,050 --> 00:38:57,050
คุณคิดว่าอะไร?

674
00:39:06,600 --> 00:39:07,660
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

675
00:39:08,340 --> 00:39:08,860
ตกลง?

676
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
ใน

677
00:39:16,510 --> 00:39:19,994
นายบุชได้พูดคุยกับนายบุชเป็นการส่วนตัว
ฮาวเวิร์ดเกี่ยวกับการได้รับอย่างน้อย

678
00:39:19,995 --> 00:39:22,810
ความเข้าใจในสิ่งที่
รูปร่างของข้อตกลงดูเหมือน

679
00:39:23,090 --> 00:39:25,250
สำนักนายกรัฐมนตรีได้ยกข้อ
ความมั่นใจ...

680
00:39:25,251 --> 00:39:29,590
ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะได้รับข้อตกลง
ภายในสิ้นปีนี้หรือจนกว่า...

681
00:39:38,795 --> 00:39:39,520
โอ้ว้าวว้าวว้าว

682
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
อะไร

683
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
นั่นไฟแช็กเหรอ?

684
00:39:42,580 --> 00:39:46,720
ไม่ มันเป็นของขวัญอำลาของฉันเมื่อฉันขายไป
บาร์ในประเทศฟิลิปปินส์

685
00:39:47,980 --> 00:39:49,480
ไอ้สารเลวบางคนพยายามที่จะทำให้ฉันประทับใจ

686
00:39:50,525 --> 00:39:51,525
ฉันไม่เคยใช้มัน

687
00:39:54,450 --> 00:39:55,610
เป็นงานฝีมือที่สวยงาม

688
00:39:55,700 --> 00:39:56,660
ทำไมไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

689
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
ฉันเกษียณแล้ว

690
00:39:58,410 --> 00:39:59,760
โอ้ ไม่ มัน... ไม่ ไม่ ไม่

691
00:39:59,780 --> 00:40:00,260
ฉันอยากให้คุณมีมัน

692
00:40:00,261 --> 00:40:01,261
ทำไม

693
00:40:02,130 --> 00:40:03,410
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่นักสะสมนะเพื่อน

694
00:40:03,480 --> 00:40:04,140
คุณต้องการเบียร์ไหม?

695
00:40:04,240 --> 00:40:04,820
ฉันเทคุณหนึ่ง

696
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
ไม่ ฉันอาจจะไปก็ได้

697
00:40:06,910 --> 00:40:08,630
มีไวน์ขาวอยู่ในนั้นด้วย
ตู้เย็น

698
00:40:09,030 --> 00:40:11,590
ใช่ ไม่ เจนนี่กำลังดูถูกฉันนิดหน่อย
มาสายก็เลย...

699
00:40:12,570 --> 00:40:14,410
ถ้าไม่มีอะไรแล้วเจอกันนะ
พรุ่งนี้.

700
00:40:15,120 --> 00:40:15,720
ใช่แล้ว

701
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
ประมาณสิบ?

702
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
แน่นอน.

703
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
เฮ้ เอิ่ม...

704
00:40:21,920 --> 00:40:25,140
เกิดอะไรขึ้นกับคู่รักนักบิดคนนั้น
กำลังเปิด Speed Factory ให้เราหรือเปล่า?

705
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
ใช่ เมิร์ฟและเอลีน

706
00:40:26,800 --> 00:40:27,040
ใช่.

707
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
พวกเขาไปไหน?

708
00:40:30,480 --> 00:40:31,920
เอ่อ ฉันคิดว่า Kangaroo Valley

709
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
พวกเขามีแพะอยู่บนนั้น

710
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
แพะ?

711
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
แพะ.

712
00:40:39,330 --> 00:40:41,010
ใช่ ฉันแค่อยากทำให้เรื่องต่างๆ เสร็จเรียบร้อย

713
00:40:41,510 --> 00:40:42,736
ทนายอยู่ในคดีของฉัน เข้าใจไหม?

714
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
ใช่ใช่แน่นอน

715
00:40:45,230 --> 00:40:47,840
เอาล่ะ สตีเฟน แค่นั่งลงสักครู่
คุณจะ?

716
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
ฉันรู้ว่าคุณต้องการกลับไปหาคุณ
ครอบครัว แต่...

717
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
ดูสิ เอิ่ม...

718
00:40:59,830 --> 00:41:01,960
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณมี
พบ...

719
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
ยาก

720
00:41:04,440 --> 00:41:04,800
โอ้.

721
00:41:04,801 --> 00:41:06,041
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากจะพูดคำนี้

722
00:41:07,000 --> 00:41:08,740
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนประเภทไหน
และ...

723
00:41:10,230 --> 00:41:12,660
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้
ได้ทำสิ่งต่างๆ...

724
00:41:12,710 --> 00:41:13,790
ฉันไม่ใช่คนที่จะตัดสินเพื่อน

725
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
ฉันแค่อยากจะ...

726
00:41:16,450 --> 00:41:18,140
ขอขอบคุณสำหรับความไว้วางใจและดุลยพินิจของคุณ

727
00:41:20,030 --> 00:41:21,216
โอเค งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

728
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
ใช่ใช่เอาล่ะ

729
00:41:25,360 --> 00:41:25,720
ไรท์โต้

730
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
ตกลง.

731
00:41:31,200 --> 00:41:32,230
แบรดลีย์ไม่มีความคิดเลย

732
00:41:32,370 --> 00:41:34,330
เขาไม่ได้ลงไปที่ Speed ​​Factory
ในปีที่ผ่านมา

733
00:41:35,440 --> 00:41:37,410
เขาแค่อยากจะเย็ดเด็กผู้ชายและเล่นกอล์ฟ

734
00:41:38,340 --> 00:41:39,660
แล้วถ้าเขาลงไปล่ะ?

735
00:41:39,990 --> 00:41:40,990
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ทำ

736
00:41:41,250 --> 00:41:42,810
เมิร์ฟและเอลีนสามารถรับมือกับมันได้

737
00:41:42,830 --> 00:41:43,830
พูดตามตรงสตีเฟน

738
00:41:44,510 --> 00:41:44,990
โอ๊ย

739
00:41:44,991 --> 00:41:45,470
โอ๊ย

740
00:41:45,590 --> 00:41:45,890
โอ๊ย

741
00:41:46,330 --> 00:41:47,330
โอ๊ย

742
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
มีเลือดบ้างไหม?

743
00:41:50,050 --> 00:41:51,050
เธอสบายดีไหม?

744
00:41:51,440 --> 00:41:52,910
อ่อ นิดหน่อยครับ

745
00:41:53,090 --> 00:41:55,110
โอ้เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน!

746
00:41:55,430 --> 00:41:57,970
โอ้ ไม่เป็นไร เพราะเรามีแล้ว
เขาตอนนี้

747
00:41:58,210 --> 00:41:59,530
พวกเราไม่ใช่คนโง่เหรอ?

748
00:41:59,630 --> 00:42:00,130
ไปแล้ว.

749
00:42:00,210 --> 00:42:01,210
กระเบื้องพวกนี้มันห่วย

750
00:42:01,870 --> 00:42:03,270
อันตรายมากด้วย

751
00:42:04,250 --> 00:42:06,490
คุณรู้ไหมว่าโทนี่และจีนมีคนใหม่แล้ว
พื้น

752
00:42:06,491 --> 00:42:08,190
คุณสามารถวางมันตรงๆ เหนือ
แผ่นคอนกรีต

753
00:42:08,510 --> 00:42:09,150
ใช่แล้วดี

754
00:42:09,250 --> 00:42:09,770
ใช่แล้ว

755
00:42:09,970 --> 00:42:10,450
เอาล่ะ.

756
00:42:10,550 --> 00:42:11,626
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ที่รัก

757
00:42:11,650 --> 00:42:12,130
ไปแล้ว.

758
00:42:12,530 --> 00:42:13,270
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

759
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
ที่นั่น.

760
00:42:14,730 --> 00:42:15,730
ไปแล้ว.

761
00:42:18,840 --> 00:42:20,410
ดูสิ นี่คือเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้
สตีวี่.

762
00:42:20,411 --> 00:42:22,650
ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่า ฉันต้องการพื้นใหม่และเรา
สามารถมีได้

763
00:42:23,470 --> 00:42:24,470
และมันก็คุ้มค่า

764
00:42:25,850 --> 00:42:26,850
ใช่?

765
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
ใช่.

766
00:42:29,030 --> 00:42:30,106
ข้ามเกาะเจ้าหญิงด้านนอก

767
00:42:30,130 --> 00:42:31,690
และตอนนี้สปริงสเปอร์กำลังดันขึ้นมา

768
00:42:31,940 --> 00:42:33,730
และตอนนี้ Carbalass ก็ตกลงไปที่หางแล้ว

769
00:42:33,970 --> 00:42:35,010
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปทางด้านหลัง

770
00:42:35,225 --> 00:42:37,110
สปริงสเปอร์สี่แต้ม

771
00:42:37,290 --> 00:42:38,850
อันดับสองคือ Carbalass

772
00:42:39,360 --> 00:42:40,130
ห่างออกไปหกอันดับสาม

773
00:42:40,210 --> 00:42:43,350
และงานก็จัดขึ้นและปิดไปสี่งาน
สู่เจ้าหญิงไอล์

774
00:43:00,660 --> 00:43:01,780
เทรซี่ พี่ชายคุณมาแล้ว

775
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
มาเลย ได้โปรด

776
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
เขาไม่อยู่ที่นี่

777
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
มีเสียงฟี้อย่างแมวๆ ดีไหม?

778
00:43:27,070 --> 00:43:28,350
คุณกำลังสูญเสียการสัมผัสของคุณ เทรซ

779
00:43:31,760 --> 00:43:32,880
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

780
00:43:33,320 --> 00:43:34,440
โอ้ขอโทษด้วย

781
00:43:34,460 --> 00:43:34,680
ฉันพลาดการว่ายน้ำ

782
00:43:34,681 --> 00:43:36,260
ฉันพยายามปลุกคุณแล้ว

783
00:43:36,340 --> 00:43:38,980
แต่ถ้าความทรงจำของฉันทำหน้าที่ฉันได้อย่างถูกต้อง
คุณบอกให้ฉันไปเวรแม่

784
00:43:39,320 --> 00:43:40,320
ขอโทษ.

785
00:43:41,720 --> 00:43:42,820
แม่แค่ส่งเธอมาที่นี่

786
00:43:42,840 --> 00:43:43,520
เธอสามารถขึ้นรถไฟได้

787
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
ฉันมาสาย

788
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
ถึงสถานีแล้ว เทรซ

789
00:43:47,140 --> 00:43:48,140
เชี่ยเอ้ย

790
00:43:56,990 --> 00:43:58,110
ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ?

791
00:43:58,590 --> 00:43:59,410
เอ่อ ฉันไม่รู้

792
00:43:59,470 --> 00:44:00,470
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

793
00:44:00,530 --> 00:44:02,070
ใช่ แค่ที่ไหนสักแห่ง ไม่เป็นไร

794
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
แม่ ไปตรงนี้เลย

795
00:44:06,130 --> 00:44:06,490
แม่?

796
00:44:06,610 --> 00:44:06,970
แม่?

797
00:44:07,070 --> 00:44:07,270
ไป.

798
00:44:07,650 --> 00:44:08,370
โอ้อย่า

799
00:44:08,390 --> 00:44:08,910
หยุดมัน.

800
00:44:08,930 --> 00:44:09,930
เพื่อความดี.

801
00:44:09,970 --> 00:44:10,250
เชี่ยเอ้ย

802
00:44:10,270 --> 00:44:10,850
เข้าไปที่นี่

803
00:44:10,851 --> 00:44:12,590
เราจะใช้เวลาตลอดไปเพื่อกลับคืนสู่สภาพเดิม
ทางด่วนโคตรๆ นี้

804
00:44:12,610 --> 00:44:13,830
ฉันพาเทรซี่ไปทำงาน

805
00:44:14,190 --> 00:44:15,050
ลอร่ามารับเธอขึ้นมา

806
00:44:15,130 --> 00:44:16,130
ขวา?

807
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
ใช่ใช่ใช่

808
00:44:21,680 --> 00:44:22,080
แม่?

809
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
กรุณารอสักครู่

810
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
ติดตาม?

811
00:44:28,660 --> 00:44:30,180
เมื่อคืนคุณไปเที่ยวกับจอห์นนี่ไหม?

812
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
ใช่.

813
00:44:35,740 --> 00:44:36,740
ตกลง.

814
00:44:38,340 --> 00:44:39,340
เฮ้แม่?

815
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
จูบเราหน่อยสิ

816
00:44:47,460 --> 00:44:49,980
โอ้ ไม่ ไม่ การเลิกราของฉัน คุณสาวจอมซน

817
00:44:50,060 --> 00:44:50,380
โคตรมันเลย

818
00:44:50,560 --> 00:44:51,700
เลสเบี้ยนร่วมเพศ

819
00:44:52,100 --> 00:44:53,100
คุณมีวันที่ดี

820
00:44:58,230 --> 00:45:00,520
คุณไม่สามารถเรียกเลสเบี้ยนร่วมเพศได้
แม่?

821
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
ได้โปรดเถอะ คุณจะไม่เหรอ?

822
00:45:17,990 --> 00:45:19,070
มันไม่ไปแซวเหรอ?

823
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
ไม่

824
00:45:21,840 --> 00:45:23,186
ถูกต้อง ฉันจะมองหามันถ้าฉันเป็น
ลูกค้า

825
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
คุณจะ?

826
00:45:26,750 --> 00:45:28,230
คุณรู้เรื่องธนาคารเมื่อไหร่?

827
00:45:28,750 --> 00:45:29,750
บ่ายนี้.

828
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
อะไร

829
00:45:33,100 --> 00:45:35,100
คุณบอกแจแนลล์ว่าคุณได้รับการอนุมัติเงินกู้แล้ว
แล้ว?

830
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
ใช่.

831
00:45:38,990 --> 00:45:40,006
คุณบอกเธอเรื่องอื่นหรือเปล่า?

832
00:45:40,030 --> 00:45:41,030
ไม่

833
00:45:44,730 --> 00:45:45,890
อดีตอยู่ตรงนี้

834
00:45:45,950 --> 00:45:46,950
มันอยู่ตรงนี้

835
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
คุณสบายดีไหม?

836
00:45:49,850 --> 00:45:50,850
ใช่.

837
00:45:51,490 --> 00:45:52,850
แค่เมื่อคืนไม่ได้นอนมากนัก

838
00:45:53,820 --> 00:45:55,670
ด้วยเหตุผลหรือคุณแค่ดู
ทีวีบ้างไหม?

839
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
ฉันออกไปข้างนอกกับจอห์นนี่

840
00:46:03,380 --> 00:46:04,380
คุณสบายดีไหม?

841
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
มันเปลี่ยนไปแล้ว

842
00:46:06,940 --> 00:46:09,020
คุณกับแจเนลคุยกันเล่นๆ กันไม่ใช่เหรอ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

843
00:46:09,240 --> 00:46:09,680
เทรซี่.

844
00:46:09,860 --> 00:46:10,860
ใช่?

845
00:46:11,680 --> 00:46:12,520
ไลโอเนล ดอว์สัน.

846
00:46:12,640 --> 00:46:12,820
ตกลง.

847
00:46:13,120 --> 00:46:13,900
ฉันสามารถซื้อสิ่งนั้นได้

848
00:46:13,940 --> 00:46:14,940
เขาเป็นเพื่อนเก่า

849
00:46:15,740 --> 00:46:16,740
คุณคิดว่านี่โอเคไหม?

850
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
เขาเป็นคนตรง

851
00:46:18,260 --> 00:46:18,920
ตรงกว่าคุณ.

852
00:46:19,220 --> 00:46:20,220
ใช่ แต่...

853
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
คุณรู้สึกโอเคไหมที่ได้อยู่ใกล้เขา?

854
00:46:24,090 --> 00:46:25,090
ลอร่า ฉันจัดการได้

855
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

856
00:46:28,780 --> 00:46:29,780
ไม่ ฉันไม่ทำ

857
00:46:33,780 --> 00:46:34,780
เขาเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

858
00:46:37,080 --> 00:46:39,040
ฉันไปที่ร้านอาหารที่ดีมากแห่งนี้ใน
เมือง

859
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
อะไร

860
00:46:45,060 --> 00:46:46,060
คุณดูกลัว.

861
00:46:46,650 --> 00:46:47,856
ฉันไม่ได้เห็นรูปลักษณ์นั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

862
00:46:47,880 --> 00:46:50,376
มีพื้นที่ว่างใหญ่โตขนาดนี้
ที่นี่ และอะไรไปที่นั่น?

863
00:46:50,400 --> 00:46:50,840
เทรซี่ ไม่เป็นไร

864
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
ฉันสบายดี.

865
00:46:52,040 --> 00:46:52,860
ฉันโคตรไม่จริงเลย

866
00:46:53,000 --> 00:46:53,680
ใจเย็นๆ นะ

867
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
ใช่แล้ว

868
00:47:00,070 --> 00:47:01,390
แบรด นี่ไลโอเนลนะ

869
00:47:02,260 --> 00:47:03,691
ถ้าอยู่ตรงนั้นช่วยมารับหน่อย

870
00:47:03,715 --> 00:47:05,210
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

871
00:47:06,110 --> 00:47:07,430
แบรด นี่ไลโอเนลอีกแล้ว

872
00:47:08,270 --> 00:47:09,310
เฮ้ กรุณาโทรหาฉันเพื่อน

873
00:47:09,830 --> 00:47:10,830
เฮ้.

874
00:47:10,890 --> 00:47:11,450
เฮ้.

875
00:47:11,451 --> 00:47:12,090
นั่นอะไรน่ะ?

876
00:47:12,150 --> 00:47:13,150
วันนี้ครั้งที่สาม?

877
00:47:19,120 --> 00:47:20,260
ภรรยาของคุณอยู่ข้างนอก

878
00:47:23,460 --> 00:47:24,600
โอ้ เธอมีกุญแจ

879
00:47:27,505 --> 00:47:30,590
กล่องร่วมเพศเหล่านี้

880
00:47:31,310 --> 00:47:32,630
มีคนรออยู่..

881
00:47:34,430 --> 00:47:35,910
วันนี้ฉันพูดว่าเดนิสเหรอ?

882
00:47:41,280 --> 00:47:45,540
ถ้าอยากจัดเรื่องนี้ก็คุยกันครับ
ฉัน

883
00:47:46,530 --> 00:47:47,920
เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เธอ

884
00:47:47,921 --> 00:47:48,080
ใช่.

885
00:47:48,600 --> 00:47:50,080
ใช่ แต่ฉันเป็นเจ้าของมันร่วมกัน แบรดลีย์

886
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
เอาน่า สตีเฟน

887
00:47:53,090 --> 00:47:54,120
คุณโคตรทิ่ม

888
00:47:55,560 --> 00:47:56,840
คุณรู้ไหมว่านี่คือบ้านของใคร?

889
00:47:57,510 --> 00:47:58,510
มันเป็นของแบรดลีย์ ทอมป์สัน

890
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
อะไร

891
00:48:00,880 --> 00:48:01,996
ไม่อยากเข้าไปดูข้างในเหรอ?

892
00:48:02,020 --> 00:48:03,020
แน่นอน.

893
00:48:03,550 --> 00:48:05,120
เปิดให้ตรวจแล้วนะคะแม่

894
00:48:05,200 --> 00:48:06,380
ดูสิ ใครๆ ก็เข้าไปได้

895
00:48:08,360 --> 00:48:09,560
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

896
00:48:10,590 --> 00:48:11,800
ฉันเพิ่งอ่านมันในกระดาษ

897
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
มาเร็ว.

898
00:48:52,460 --> 00:48:53,760
สวัสดี ฉันชื่อเทรซีย์ ฮาร์เดอร์

899
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
ฉันมีนัดกับโดนัลด์ ซิลวานี

900
00:48:58,000 --> 00:48:58,760
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่

901
00:48:58,761 --> 00:49:01,161
ฉันแค่ต้องค้ำประกันเงินกู้
โดยเร็วที่สุด

902
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
เลขที่?

903
00:49:04,540 --> 00:49:05,180
โอ้โอเค

904
00:49:05,500 --> 00:49:06,160
ไม่ ไม่ นั่นเยี่ยมมาก

905
00:49:06,380 --> 00:49:07,020
ใช่แล้ว

906
00:49:07,120 --> 00:49:07,600
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

907
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
ขอบคุณ

908
00:49:09,180 --> 00:49:09,820
ขออนุญาต.

909
00:49:09,960 --> 00:49:12,680
เอ่อ..ผมต้องปิดร้านแล้ว..

910
00:49:12,700 --> 00:49:13,700
คุณต้องการอะไรไหม?

911
00:49:14,600 --> 00:49:14,920
ใช่.

912
00:49:14,921 --> 00:49:15,921
มีบัตรของคุณแล้วหรือยัง?

913
00:49:17,500 --> 00:49:18,320
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป

914
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
ฉันจะสองนาที

915
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
ติดตาม!

916
00:49:33,820 --> 00:49:34,820
โอ้ ที่รัก ฉันลืมไป

917
00:49:34,821 --> 00:49:36,181
ฉันได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้แล้ว
ใช่ไหม?

918
00:49:36,610 --> 00:49:37,610
มันโคตรน่ากลัวเลย

919
00:49:41,020 --> 00:49:42,900
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง
เอาล่ะ?

920
00:49:47,810 --> 00:49:49,766
ฉันโทรหาแบรดหลายครั้งมาก แต่เขาไม่โทรเลย
โทรกลับ

921
00:49:49,790 --> 00:49:50,190
ฉันไม่รู้.

922
00:49:50,191 --> 00:49:51,191
ฉันไม่เข้าใจ.

923
00:49:51,730 --> 00:49:52,730
ขอโทษนะไลโอเนล

924
00:49:53,170 --> 00:49:54,170
ฉันต้องไปเท่านั้น

925
00:49:56,550 --> 00:49:58,270
ดูสิ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
เอาล่ะ?

926
00:49:58,470 --> 00:49:59,470
อืม.

927
00:50:08,220 --> 00:50:09,620
สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อพบโดนัลด์ ซิลวานี

928
00:50:10,520 --> 00:50:11,000
อืม

929
00:50:11,070 --> 00:50:12,070
นั่งลง

930
00:50:24,570 --> 00:50:25,370
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร

931
00:50:25,371 --> 00:50:25,410
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

932
00:50:25,411 --> 00:50:26,466
ใช้เวลาเดินทางประมาณครึ่งชั่วโมง

933
00:50:26,490 --> 00:50:26,710
ใช่.

934
00:50:26,830 --> 00:50:27,350
นั่นก็ไม่เลว

935
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
มันค่อนข้างรวดเร็ว

936
00:50:28,630 --> 00:50:29,030
สวัสดี.

937
00:50:29,260 --> 00:50:29,970
สวัสดีจอห์นนี่

938
00:50:30,190 --> 00:50:30,810
สตีเว่น มอสส์.

939
00:50:30,890 --> 00:50:31,190
สตีเว่น.

940
00:50:31,330 --> 00:50:31,970
จอห์นนี่เป็นยังไงบ้าง?

941
00:50:32,270 --> 00:50:32,730
คุณเป็นอย่างไร?

942
00:50:32,830 --> 00:50:33,130
ดี.

943
00:50:33,230 --> 00:50:33,470
ดี.

944
00:50:33,510 --> 00:50:34,510
ดี.

945
00:50:35,050 --> 00:50:36,050
โอ้.

946
00:50:37,410 --> 00:50:37,930
ฉันเสียใจ.

947
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
ขออนุญาต.

948
00:50:39,650 --> 00:50:40,310
นั่นคืออะไร?

949
00:50:40,590 --> 00:50:41,590
คุณเป็นอะไร...

950
00:50:47,500 --> 00:50:47,900
สวัสดี

951
00:50:48,320 --> 00:50:49,320
สวัสดี.

952
00:50:49,460 --> 00:50:50,460
คุณอยู่ที่ไหน

953
00:50:50,865 --> 00:50:52,600
เอ่อ ฉันอยู่กับเพื่อนบางคนที่คลับ

954
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
คุณอยู่ที่ไหน

955
00:50:55,575 --> 00:50:57,400
ฉันแค่กำลังจัดบางอย่าง...

956
00:50:57,675 --> 00:50:58,795
จัดการเรื่องธนาคารให้เสร็จ

957
00:50:59,060 --> 00:50:59,460
โอ้.

958
00:50:59,461 --> 00:50:59,740
โอ้.

959
00:50:59,760 --> 00:51:02,780
มันยากสำหรับฉันที่จะพูดให้ถูกต้อง
ตอนนี้

960
00:51:03,120 --> 00:51:03,500
แน่นอน.

961
00:51:03,580 --> 00:51:03,780
แน่นอน.

962
00:51:03,800 --> 00:51:04,120
ขอโทษ.

963
00:51:04,460 --> 00:51:05,080
ไม่ ไม่ ไม่

964
00:51:05,081 --> 00:51:06,081
ไม่เป็นไร.

965
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
ดีใจมากที่คุณโทรมา

966
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
ฉันคิดถึงคุณ.

967
00:51:12,800 --> 00:51:15,120
เอ่อ ฉันแค่... ฉันต้องการ
ที่จะพูดแบบนั้นเมื่อคืนนี้

968
00:51:15,420 --> 00:51:16,040
เทรซี่ ฟังนะ

969
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
ฉันจะโทรหาคุณ

970
00:51:17,260 --> 00:51:17,640
ตกลง?

971
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
ฉันต้องจบที่นี่

972
00:51:20,780 --> 00:51:21,400
ขออนุญาต.

973
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
คุณสามารถไปได้แล้ว

974
00:51:22,900 --> 00:51:23,800
เอ่อใช่

975
00:51:23,801 --> 00:51:24,801
ฉันต้องไปแล้ว

976
00:51:28,920 --> 00:51:29,920
สวัสดี, เทรซี่.

977
00:51:30,760 --> 00:51:31,460
คุณเป็นอย่างไร?

978
00:51:31,560 --> 00:51:31,940
ดี.

979
00:51:31,980 --> 00:51:32,060
คุณเป็นอย่างไร?

980
00:51:32,220 --> 00:51:32,300
สวัสดี.

981
00:51:32,640 --> 00:51:33,320
นั่งลง

982
00:51:33,340 --> 00:51:33,620
นั่งลง

983
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
ฉันจะสักครู่

984
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
คอมพิวเตอร์นองเลือด

985
00:51:42,180 --> 00:51:43,180
เขาน่ารัก.

986
00:51:43,620 --> 00:51:44,620
คุณต้องการลูกเหรอ?

987
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
ไม่รู้.

988
00:51:49,380 --> 00:51:51,360
ฉันมีเพื่อนที่กำลังมีเวลา
ที่รัก

989
00:51:51,500 --> 00:51:51,720
จริงหรือ

990
00:51:52,280 --> 00:51:53,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

991
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
มีงานเยอะมาก

992
00:51:54,820 --> 00:51:54,900
มม.

993
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
คุณมีแฟนหรือยัง?

994
00:51:58,750 --> 00:52:00,120
มันจะช่วยคนเดียวถ้าฉันทำ?

995
00:52:00,340 --> 00:52:01,340
ไม่

996
00:52:01,620 --> 00:52:02,060
ไม่

997
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
อาจจะ.

998
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
ตกลง.

999
00:52:05,780 --> 00:52:07,000
ตอนนี้สินเชื่อธุรกิจ

1000
00:52:08,935 --> 00:52:12,215
ฉันขอโทษจริงๆ เทรซี่ แต่ไม่มีเลย
ฉันจะอนุมัติเงินกู้นี้ให้คุณวันนี้ได้อย่างไร

1001
00:52:14,640 --> 00:52:15,840
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าทำไม

1002
00:52:17,060 --> 00:52:18,060
ตกลง.

1003
00:52:18,515 --> 00:52:20,155
ถ้าฉันลดจำนวนลงเล็กน้อยล่ะ?

1004
00:52:20,630 --> 00:52:24,280
เช่น แทนที่จะทำเงินได้ 40,000 ดอลลาร์
ฉันทำเงินได้ 25,000 ดอลลาร์เหรอ?

1005
00:52:24,590 --> 00:52:27,220
ธุรกิจนี้ดีมากแต่เป็นการเช่าซื้อ
สถานที่

1006
00:52:27,770 --> 00:52:29,509
และไม่มีอยู่จริง
เงินทุน ดังนั้นหากธนาคารทำ

1007
00:52:29,510 --> 00:52:31,561
ต้องเข้ามาก็มี
ไม่มีอะไรจะชดใช้ได้

1008
00:52:32,080 --> 00:52:33,400
จะสร้างเป็นร้านใหม่

1009
00:52:33,800 --> 00:52:36,220
ฉันหมายถึง คอมพิวเตอร์ หุ้น
ฐานลูกค้า...

1010
00:52:36,221 --> 00:52:39,020
เทรซี่ มีใครที่คุณสามารถติดต่อได้ไหม
ช่วยคุณเรื่องมันเหรอ?

1011
00:52:40,270 --> 00:52:43,240
รู้ไหม บางทีให้พ่อคุณไปค้ำประกันก็ได้
หรือ... นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น

1012
00:52:43,320 --> 00:52:45,000
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอของขวัญที่นี่

1013
00:52:45,080 --> 00:52:46,080
ฉันจะคืนเงินให้

1014
00:52:47,360 --> 00:52:48,840
เทรซี่ เราได้ตรวจสอบเครดิตคุณแล้ว

1015
00:52:48,960 --> 00:52:49,960
ฉันกำลังจ่ายเงินมันออกไป

1016
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
ฉันได้จัดมัน

1017
00:52:51,740 --> 00:52:53,220
คุณเพิ่งจับ...
ฉันกำลังจ่ายเงินมันออกไป

1018
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
ดูที่นี่

1019
00:52:54,800 --> 00:52:56,820
คุณเคยถูกปฏิเสธเครดิตในช่วงที่ผ่านมา
สิบปี?

1020
00:52:57,750 --> 00:52:59,676
คุณทำเครื่องหมายที่ช่อง ไม่ เมื่อคุณควรจะมี
ทำเครื่องหมายว่าใช่

1021
00:52:59,700 --> 00:53:00,420
ฉันคงไม่ติ๊กใช่

1022
00:53:00,421 --> 00:53:02,100
นั่นหมายถึงว่าไม่มีเลย

1023
00:53:02,380 --> 00:53:03,761
คุณคิดโดยการติ๊กไม่
เมื่อไหร่ที่คุณควรมี

1024
00:53:03,762 --> 00:53:05,300
ทำเครื่องหมายว่าใช่ ไม่ใช่
จะนับกับคุณเหรอ?

1025
00:53:05,640 --> 00:53:07,320
เราตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ที่นี่
เทรซี่.

1026
00:53:07,820 --> 00:53:10,020
เรารู้ว่าคุณถูกตั้งข้อหา
การฉ้อโกงบัตรเครดิต

1027
00:53:14,110 --> 00:53:16,010
ธนาคารนี้จึงไม่เคยให้ยืมเงินเลย
อาชญากร?

1028
00:53:17,360 --> 00:53:18,426
โอเค นี่ไม่ได้ผล

1029
00:53:18,450 --> 00:53:19,986
ฉันคิดว่าเราควรหายใจลึกๆ

1030
00:53:20,010 --> 00:53:22,690
ใช่แล้ว ขอโทษที่ต้องรับเรื่องของคุณ
เวลาอันมีค่าร่วมเพศ

1031
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
เราดีไหม?

1032
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
เราดี.

1033
00:53:41,460 --> 00:53:42,460
ฉันจะได้อย่างไร?

1034
00:53:43,080 --> 00:53:44,080
เอาล่ะ.

1035
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
ดีใจที่ได้พบคุณ

1036
00:53:48,860 --> 00:53:49,520
เฮ้ เรย์

1037
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
ใช่?

1038
00:53:56,070 --> 00:53:57,390
เช้านี้คุณทำอะไรอยู่?

1039
00:53:58,330 --> 00:53:59,570
ฉันเห็นคุณบนถนนคนงี่เง่า

1040
00:53:59,860 --> 00:54:01,030
เปิดให้ตรวจแล้วครับพี่น้อง

1041
00:54:01,090 --> 00:54:01,750
เราสบายดี.

1042
00:54:01,751 --> 00:54:02,190
เราสบายดี.

1043
00:54:02,310 --> 00:54:03,310
เราสบายดี.

1044
00:54:06,390 --> 00:54:08,008
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณมีประโยชน์คือคุณเป็น

1045
00:54:08,009 --> 00:54:09,500
จุดร่วมเพศพัน
ห่างจากที่ใดก็ได้หลายไมล์

1046
00:54:09,890 --> 00:54:13,780
ถ้าบังเอิญเจอกันก็ดูนะ
ตรงผ่านฉันและฉันก็ทำเช่นเดียวกัน

1047
00:54:15,940 --> 00:54:16,940
ใช่?

1048
00:54:17,260 --> 00:54:17,660
ใช่.

1049
00:54:17,680 --> 00:54:18,680
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1050
00:54:22,880 --> 00:54:23,300
เรายังเป็นเพื่อนกัน

1051
00:54:23,301 --> 00:54:24,301
ฉันยังคงอยู่

1052
00:55:05,420 --> 00:55:06,420
รับถ้วยชาของคุณ

1053
00:55:25,930 --> 00:55:27,720
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1054
00:55:29,310 --> 00:55:30,540
ฉันนี่มันโคตรน่าเกลียดเลย

1055
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล

1056
00:55:32,200 --> 00:55:34,420
ไม่ ฉันไม่ต้องการรถพยาบาล
ติดตาม

1057
00:55:34,460 --> 00:55:35,540
คุณต้องการอะไร?

1058
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
ของที่จ่ายไป..

1059
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
ที่นั่น.

1060
00:55:48,295 --> 00:55:50,160
โอ้ ฉันขอโทษ เทรซ

1061
00:55:50,161 --> 00:55:50,380
ถนนนั้นคืออะไร?

1062
00:55:50,381 --> 00:55:50,880
ไม่เป็นไร.

1063
00:55:51,200 --> 00:55:53,180
ฉันขอโทษ ฉันเหม็นสาป

1064
00:55:53,480 --> 00:55:54,300
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1065
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
ฉันเสียใจ.

1066
00:56:03,810 --> 00:56:05,810
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำเช่นนี้?

1067
00:56:07,710 --> 00:56:08,710
สี่.

1068
00:56:08,910 --> 00:56:09,910
สี่ ไอ้บ้า

1069
00:56:10,630 --> 00:56:11,630
มันคุ้มค่าไหม?

1070
00:56:12,720 --> 00:56:14,950
เรียลลิตี้บอลโคตรอึ

1071
00:56:17,200 --> 00:56:18,711
ถ้าคุณไม่สามารถรับได้
ฟรีอีกต่อไป

1072
00:56:18,712 --> 00:56:21,051
ชีวิตของคุณจะได้รับ
ระยำเร็วจริงๆ

1073
00:56:22,530 --> 00:56:23,730
คุณเพียงแค่ต้องเข้มแข็ง

1074
00:56:23,731 --> 00:56:25,730
รู้ไหม เพื่อที่จะได้... โอ้ เทรซี่

1075
00:56:26,250 --> 00:56:26,770
จุ๊ๆ

1076
00:56:27,050 --> 00:56:28,050
ขอโทษ.

1077
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
โอ้ เทรซี่

1078
00:56:31,090 --> 00:56:32,590
ฉันไปดูจาแนลล์แล้ว

1079
00:56:34,250 --> 00:56:35,410
เธอเกลียดฉัน

1080
00:56:35,450 --> 00:56:36,590
เธอยังคงเกลียดฉัน

1081
00:56:38,390 --> 00:56:39,490
ฉันไม่ดีคุณก็รู้

1082
00:56:40,950 --> 00:56:42,090
ทำทุกอย่างให้กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

1083
00:56:42,580 --> 00:56:43,580
จาเนลและคุณ

1084
00:56:43,950 --> 00:56:45,030
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

1085
00:56:45,520 --> 00:56:47,370
ชีวิตของแม่มันช่างเลวร้ายก่อนที่เธอจะได้พบกัน
คุณ.

1086
00:56:48,040 --> 00:56:52,590
เรากำลังออกไปร้านอาหารจีน
กับไลโอเนล ดอว์สัน

1087
00:56:52,790 --> 00:56:53,150
ใช่.

1088
00:56:53,730 --> 00:56:57,250
เรากำลังลงไปที่ชายหาดพร้อมกับร่วมเพศ
ไลโอเนลโคตรดอว์สัน

1089
00:56:58,550 --> 00:57:00,270
และเมื่อเราออกไปเราก็กลับถึงบ้าน
แท็กซี่

1090
00:57:00,530 --> 00:57:02,090
เหมือนเรามีชื่อเสียงเหมือนกัน

1091
00:57:05,630 --> 00:57:06,630
แม่...

1092
00:57:07,510 --> 00:57:08,390
แม่ไป...

1093
00:57:08,490 --> 00:57:09,550
เราทุกคนบ้าไปแล้ว

1094
00:57:09,770 --> 00:57:10,770
เราไม่เคยรู้จักใครเลย

1095
00:57:11,040 --> 00:57:13,200
ไม่ ฉันคิดว่าเพียงเพราะฉันสามารถเล่นได้
เกมโคตรๆ

1096
00:57:14,110 --> 00:57:15,110
โอ้พระเจ้า

1097
00:57:17,810 --> 00:57:18,530
นั่นเป็นเพราะคุณรักเรา

1098
00:57:18,770 --> 00:57:19,170
พระเจ้า.

1099
00:57:19,610 --> 00:57:20,190
เอาล่ะ?

1100
00:57:20,191 --> 00:57:21,911
คุณโคตรรักเราแต่คุณไม่มี
ถึง

1101
00:57:28,710 --> 00:57:29,760
เหมือนทั้งสองคนนะรู้ไหม

1102
00:57:29,780 --> 00:57:33,000
ฉันรักพวกเขาทั้งสองคน และพวกเขาก็ร่วมเพศกันทั้งคู่
ไปจากฉัน แม่ของคุณและแบรด

1103
00:57:34,120 --> 00:57:37,120
เช่น ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
มีความสุขตลอดไปนะรู้ไหม

1104
00:57:37,160 --> 00:57:38,440
ฉันไม่ได้... ฉัน...

1105
00:57:39,245 --> 00:57:40,480
เทรซ ฉัน...

1106
00:57:41,210 --> 00:57:42,820
คือฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้...

1107
00:57:47,170 --> 00:57:48,380
เทรซ ฉันกลัวสุดๆ

1108
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
ฉันไม่สามารถผ่านไปอีกชั่วโมงนี้ได้
คุณรู้ไหม

1109
00:57:51,500 --> 00:57:53,880
ได้โปรดเถอะที่รัก มีเงินอยู่ในนั้น
ตู้เสื้อผ้าใช่ไหม?

1110
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
ได้โปรดเถอะที่รัก

1111
00:57:56,820 --> 00:57:57,820
เอ๊ะ?

1112
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
เช่นฉันขอโทษ

1113
00:58:00,500 --> 00:58:01,540
โอ้คุณรู้ไหม

1114
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
คุณรู้.

1115
00:58:04,150 --> 00:58:05,350
ฉันทำคะแนนให้คุณไม่ได้ ไลโอเนล

1116
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
เชี่ยเอ้ย

1117
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
คุณยังจะถามฉันได้ยังไง?

1118
00:58:13,755 --> 00:58:15,680
เพราะไม่มีใครให้ร่วมเพศอีกแล้ว
ถาม

1119
00:58:15,780 --> 00:58:16,780
ไม่มีใครเลยสักคน

1120
00:58:16,820 --> 00:58:17,820
ไม่มีใครเลยสักคน

1121
00:58:43,080 --> 00:58:44,480
เทรซ คุณทำบ้าอะไรอยู่?

1122
00:58:46,460 --> 00:58:47,460
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1123
00:58:48,760 --> 00:58:49,800
คุณต้องการเท่าไหร่?

1124
00:58:51,220 --> 00:58:52,220
สามก.

1125
00:58:54,740 --> 00:58:55,920
ใช่แล้ว ฉันทำได้

1126
00:58:58,000 --> 00:58:59,440
คุณจะโทรไปที่หมายเลขนี้ภายในสิบนาที

1127
00:59:14,810 --> 00:59:15,810
ได้เงินถูกต้องแล้ว?

1128
00:59:15,930 --> 00:59:16,930
ใช่.

1129
00:59:18,050 --> 00:59:19,050
คุณสบายดีไหม?

1130
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
ขวา.

1131
00:59:29,360 --> 00:59:29,980
ขออนุญาต.

1132
00:59:30,240 --> 00:59:31,320
มีห้องน้ำอยู่ในนั้นไหม?

1133
00:59:31,600 --> 00:59:32,600
ใช่แล้ว ที่ประตูนั้น

1134
01:00:41,200 --> 01:00:42,320
ไปกันเลย

1135
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
มันดังขึ้น

1136
01:01:04,680 --> 01:01:05,730
เทรซ นี่ฉันเอง

1137
01:01:06,550 --> 01:01:07,550
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

1138
01:01:07,790 --> 01:01:08,830
ฉันอยู่ที่สถานที่ของคุณ

1139
01:01:12,490 --> 01:01:13,250
เทรซ คุณโอเคไหม?

1140
01:01:13,410 --> 01:01:13,870
เกิดอะไรขึ้น?

1141
01:01:14,420 --> 01:01:15,526
แม่คะ หนูพูดอะไรกับแม่คะ?

1142
01:01:15,550 --> 01:01:16,550
ปิดร้านแล้วเหรอ?

1143
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
เอ่อไม่มี

1144
01:01:19,020 --> 01:01:21,486
หมิงโทรมาหาคุณที่นี่
เพราะร้านปิดไปแล้ว

1145
01:01:21,510 --> 01:01:22,830
คุณก็เลยปิดร้าน

1146
01:01:26,070 --> 01:01:27,070
ใช่.

1147
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
ใช่ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

1148
01:01:28,630 --> 01:01:29,470
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1149
01:01:29,610 --> 01:01:30,610
คุณอยู่ที่ไหน

1150
01:01:35,270 --> 01:01:36,270
โอ้อึ

1151
01:01:36,470 --> 01:01:37,470
อะไร

1152
01:01:38,240 --> 01:01:39,320
เธออยู่ที่สถานีรถไฟ

1153
01:01:41,730 --> 01:01:42,130
ติดตาม?

1154
01:01:42,630 --> 01:01:43,630
อะไร

1155
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

1156
01:01:47,990 --> 01:01:48,990
ฉันมีรถของฉันที่นี่

1157
01:01:49,290 --> 01:01:49,690
ใช่.

1158
01:01:49,940 --> 01:01:50,890
โอเค ฉันกำลังไป

1159
01:01:50,930 --> 01:01:51,930
เพียงแค่รอ

1160
01:01:52,030 --> 01:01:53,030
ตกลง?

1161
01:01:54,190 --> 01:01:55,190
ใช่แล้ว

1162
01:01:57,650 --> 01:01:58,650
ฉันจะไปรับเธอ.

1163
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

1164
01:02:00,320 --> 01:02:01,650
เธอเพิ่งจะขึ้นรถไฟ

1165
01:02:02,990 --> 01:02:03,990
โอ้ตลก!

1166
01:02:04,680 --> 01:02:07,490
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าคุณเป็นอะไร
จัดการกับที่นี่ใช่ไหม?

1167
01:02:07,625 --> 01:02:10,610
คุณมาหงส์ที่นี่เหมือนเจ้าชาย
โคตรจะตัวเองเลย

1168
01:02:10,611 --> 01:02:13,430
และเทรซี่อยู่ที่สถานีรถไฟ
จอห์นนี่.

1169
01:02:13,670 --> 01:02:15,590
ที่ที่คนไปซื้อยากัน

1170
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
พวกเขาทำคะแนนได้ที่ไหน

1171
01:02:16,930 --> 01:02:20,610
ที่ที่ฉันจะต้องขูดเธอออกและเลือก
เธอลุกขึ้นจากทางเท้าร่วมเพศ

1172
01:02:20,810 --> 01:02:21,050
จาเนล.

1173
01:02:21,051 --> 01:02:21,050
จาเนล.

1174
01:02:21,051 --> 01:02:21,050
จาเนล.

1175
01:02:21,051 --> 01:02:22,051
ฉันจะไปรับเธอ.

1176
01:02:22,390 --> 01:02:23,390
คุณอย่าทำร้ายเธอ

1177
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
เหมือนฉันทำร้ายไร

1178
01:02:30,480 --> 01:02:31,480
แค่พาเธอกลับบ้าน

1179
01:02:35,210 --> 01:02:36,650
ฉันจะพาเธอไปในที่ที่เธออยากไป

1180
01:03:08,200 --> 01:03:09,200
ไลโอเนล.

1181
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
ใช่.

1182
01:03:12,910 --> 01:03:14,680
โอ้ ขอโทษนะเทรซ

1183
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
เพียงแค่ต้องถามคุณ

1184
01:03:24,430 --> 01:03:25,550
ไม่เห็นเหรอว่าราคาเท่าไหร่?

1185
01:03:26,020 --> 01:03:27,020
ใช่.

1186
01:03:28,115 --> 01:03:29,115
คุณไม่สามารถรักษามันไว้ได้

1187
01:03:30,780 --> 01:03:32,640
โอ้ ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

1188
01:03:32,920 --> 01:03:35,200
ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจ

1189
01:03:35,600 --> 01:03:37,460
และฉันมีรูปถ่ายอยู่ที่นั่น

1190
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
คุณรู้ไหมว่าเสื้อ

1191
01:03:39,215 --> 01:03:40,360
การออกแบบที่คุ้มค่า...

1192
01:03:42,320 --> 01:03:43,260
บางส่วนไม่มีค่า

1193
01:03:43,340 --> 01:03:44,340
คุณรู้.

1194
01:03:45,890 --> 01:03:47,020
ฉันเป็นคนสารเลวที่ประเมินค่าไม่ได้

1195
01:03:51,100 --> 01:03:52,100
ตอนนี้คุณไปแล้วใช่ไหม?

1196
01:03:57,690 --> 01:03:58,690
คุณสวยมาก

1197
01:04:03,200 --> 01:04:04,200
ไปเถอะคุณจากไปแล้ว

1198
01:04:07,090 --> 01:04:08,260
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก ไลโอเนล

1199
01:04:08,780 --> 01:04:09,580
อย่าถามฉัน.

1200
01:04:09,720 --> 01:04:10,980
ไม่ ฉันเข้าใจ

1201
01:04:14,500 --> 01:04:15,500
ขอบคุณนะที่รัก

1202
01:05:03,115 --> 01:05:05,115
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรเมื่อฉันคิด
เกี่ยวกับคุณ?

1203
01:05:08,000 --> 01:05:09,330
ฉันคิดว่าจะจูบคุณ

1204
01:05:13,790 --> 01:05:14,790
เมื่อเราเคย.

1205
01:05:16,755 --> 01:05:19,760
แค่ใช้เวลาทั้งบ่ายไปกับการนอนเฉยๆ
อยู่บนเตียง

1206
01:05:22,760 --> 01:05:23,760
จูบกัน

1207
01:05:26,580 --> 01:05:28,700
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจูบคุณเมื่อฉัน
ไม่ได้ออกมาจากมัน

1208
01:05:39,910 --> 01:05:40,910
ให้มันไป

1209
01:06:05,300 --> 01:06:06,300
นั่นก็โอเค

1210
01:07:03,780 --> 01:07:04,780
เกิดอะไรขึ้น?

1211
01:07:06,540 --> 01:07:08,546
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยจูบคุณมาก่อน
รักสิ่งนี้

1212
01:07:08,570 --> 01:07:10,280
ใช่ฉันทำ.

1213
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
ฉันแค่...

1214
01:07:17,750 --> 01:07:19,150
ฉันแค่ตกหลุมรักมันนะรู้ไหม?

1215
01:07:22,380 --> 01:07:23,380
ฉันแค่หลุดลอยไป

1216
01:08:16,720 --> 01:08:18,100
ฉันบอกแม่ว่าฉันมีเงินกู้

1217
01:08:19,930 --> 01:08:21,020
ไม่ ฉันไม่ทำ

1218
01:08:23,365 --> 01:08:24,365
ไม่มีธนาคารไหนจะรับผมไป

1219
01:08:25,570 --> 01:08:28,660
หมิงคิดว่าฉันกำลังจะไปร้านอาหาร
ในวันจันทร์ด้วยเงิน $40,000

1220
01:08:34,430 --> 01:08:36,540
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วและฉันก็ทำเพียง
ไม่สามารถรับมันได้

1221
01:08:37,620 --> 01:08:38,700
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1222
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
ฉัน?

1223
01:08:43,440 --> 01:08:44,440
คุณมีเงินบ้างไหม?

1224
01:08:44,980 --> 01:08:45,980
ใช่.

1225
01:08:47,540 --> 01:08:48,540
2,000 ดอลลาร์

1226
01:08:54,540 --> 01:08:55,660
เท่าไหร่ก็ได้...

1227
01:08:57,650 --> 01:08:59,170
ยืมร้านได้เท่าไหร่คะ?

1228
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
เรามีอะไร?

1229
01:09:04,565 --> 01:09:06,260
วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์

1230
01:09:10,430 --> 01:09:15,450
คุณอาจจะเข้าใกล้ได้ถ้ามี
เช่นสิบหรือมากกว่านั้น

1231
01:09:16,390 --> 01:09:18,070
ฉันสามารถใส่มันเข้าไปในตลาดนอกชายฝั่งบางแห่งได้

1232
01:09:20,270 --> 01:09:21,950
ฉันจะทำมากกว่านี้ในเวลาอันสั้น

1233
01:09:23,670 --> 01:09:24,670
คนทำเงินได้หลายพัน

1234
01:09:25,690 --> 01:09:27,710
นับล้านทั่วโลกด้วยวิธีนี้ทุกครั้ง
วัน

1235
01:09:31,000 --> 01:09:32,930
มันไม่ง่ายแต่ก็สามารถทำได้

1236
01:09:43,500 --> 01:09:43,700
ใช่.

1237
01:09:44,200 --> 01:09:45,200
วันนี้วันจันทร์

1238
01:09:45,820 --> 01:09:47,380
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่คุณชน

1239
01:09:48,640 --> 01:09:49,920
คุณทำการแจ้งเตือนครั้งล่าสุดล้มเหลว

1240
01:09:52,640 --> 01:09:54,780
แต่ฉันมีสิ่งนี้...สิ่งนี้...

1241
01:09:55,780 --> 01:09:56,780
ฉันไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้

1242
01:09:57,240 --> 01:09:58,240
ฉันเสียใจ.

1243
01:09:58,440 --> 01:09:58,860
สวัสดีเชอริล

1244
01:09:59,360 --> 01:10:04,240
ฉันคุยกับพ่อคุณ...

1245
01:10:37,980 --> 01:10:39,100
ฉันแปลก.

1246
01:10:46,370 --> 01:10:46,930
ขอบคุณ.

1247
01:10:46,931 --> 01:10:47,931
ขอบคุณ.

1248
01:10:49,030 --> 01:10:49,430
นี้...

1249
01:10:49,970 --> 01:10:50,990
นี่คือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

1250
01:10:52,390 --> 01:10:53,390
ใช่.

1251
01:10:57,030 --> 01:10:58,110
ตอนนี้มีกี่ร้านแล้ว?

1252
01:10:58,420 --> 01:10:59,420
แค่อันเดียว

1253
01:11:01,620 --> 01:11:02,700
พวกเขาเคยเป็นทุกที่

1254
01:11:03,660 --> 01:11:04,660
ใช่.

1255
01:11:07,930 --> 01:11:08,930
นี่เป็นจุดที่ดีใช่มั้ย?

1256
01:11:11,130 --> 01:11:12,330
แม่ของคุณเสียชีวิตไปนานแค่ไหนแล้ว?

1257
01:11:13,360 --> 01:11:13,760
โอ้...

1258
01:11:14,060 --> 01:11:15,060
สามปีที่แล้วตอนนี้

1259
01:11:16,600 --> 01:11:17,600
มันคงจะคุ้มค่าสักหน่อย

1260
01:11:18,120 --> 01:11:19,120
ใช่อาจจะ.

1261
01:11:19,760 --> 01:11:20,580
ดังนั้นฉันไม่รู้

1262
01:11:20,780 --> 01:11:23,540
คุณสามารถทำได้ที่นี่ เช่น สัปดาห์ละสองครั้ง หรือ
ดังนั้น

1263
01:11:24,320 --> 01:11:24,680
ไลโอเนล.

1264
01:11:24,681 --> 01:11:25,681
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

1265
01:11:26,290 --> 01:11:28,216
ฉันทุ่มเทตัวเองมามากพอแล้วที่จะพาคุณมา
นั่น โอเคไหม?

1266
01:11:28,240 --> 01:11:28,440
ไม่

1267
01:11:28,760 --> 01:11:29,120
แน่นอน

1268
01:11:29,460 --> 01:11:30,460
ไม่หวาน

1269
01:11:32,200 --> 01:11:33,360
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

1270
01:11:34,700 --> 01:11:36,020
คุณมีเพื่อนในที่สูงกว่าเหรอ?

1271
01:11:36,880 --> 01:11:37,920
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

1272
01:11:38,120 --> 01:11:39,120
พันธมิตรทางธุรกิจของคุณ

1273
01:11:39,180 --> 01:11:40,726
เขาจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่าที่จะช่วยคุณ
แน่นอน

1274
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน?

1275
01:11:43,180 --> 01:11:44,180
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

1276
01:11:45,670 --> 01:11:47,800
ฉันรู้ว่าใครคือแบรดลีย์จ๊อกกี้ทอมป์สัน
คือ

1277
01:11:50,580 --> 01:11:51,780
ใช่ เขาไม่สามารถช่วยฉันได้

1278
01:11:52,120 --> 01:11:53,120
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1279
01:11:54,440 --> 01:11:54,840
ไม่

1280
01:11:54,841 --> 01:11:55,740
เขาปิดแล้ว

1281
01:11:55,780 --> 01:11:56,280
เขาเกษียณแล้ว

1282
01:11:56,440 --> 01:11:57,440
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้

1283
01:12:00,270 --> 01:12:02,070
คือฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
ถึง

1284
01:12:03,010 --> 01:12:04,560
แล้วคุณคุยกับใครล่ะ...
เอ๊ะ?

1285
01:12:05,480 --> 01:12:06,480
สตีเว่น มอสส์.

1286
01:12:14,500 --> 01:12:15,700
เรย์ คุณทำอะไรกับมอส?

1287
01:12:27,130 --> 01:12:28,800
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำเช่นนี้อีก

1288
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
ฉันจะไป.

1289
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1290
01:12:58,000 --> 01:12:58,360
ใช่.

1291
01:12:58,380 --> 01:12:59,500
คุณรู้จักเหงียนที่นี่บ้างไหม?

1292
01:13:00,040 --> 01:13:02,120
จอห์นนี่ เอ็น-จี-ยู-วาย-เอ็น.

1293
01:13:03,880 --> 01:13:04,620
นี่การ์ดของเขา

1294
01:13:04,700 --> 01:13:05,700
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน

1295
01:13:05,980 --> 01:13:06,980
กรุณารอสักครู่

1296
01:13:20,180 --> 01:13:21,246
คุณสะดวกมากับฉันไหม?

1297
01:13:21,270 --> 01:13:22,270
เราสามารถจัดเรียงสิ่งนี้ได้

1298
01:13:22,330 --> 01:13:23,330
เรียงลำดับอะไร?

1299
01:13:24,360 --> 01:13:25,510
เขาอยู่ที่นี่หรือไม่?

1300
01:13:27,110 --> 01:13:28,950
นี่คือบัตรบริษัทของเรา และนี่คือก
การปลอมแปลง

1301
01:13:29,750 --> 01:13:31,710
จอห์นนี่ เหงียนไม่ได้ทำงานที่นี่

1302
01:13:32,355 --> 01:13:33,160
และถ้าเขาพยายาม
ทำให้รุนแรงขึ้นหรือทำ

1303
01:13:33,161 --> 01:13:35,411
อะไรก็ตามภายใต้เรา
ชื่อมันค่อนข้างจริงจัง

1304
01:13:35,560 --> 01:13:36,590
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1305
01:13:37,090 --> 01:13:38,090
ไม่

1306
01:13:40,010 --> 01:13:41,010
ขอโทษ.

1307
01:14:03,580 --> 01:14:04,700
คุณผู้หญิง.

1308
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
เทรซี่.

1309
01:14:08,620 --> 01:14:09,620
สวัสดี.

1310
01:14:11,380 --> 01:14:13,280
อืม คุณรู้จักครอบครัวของฉัน

1311
01:14:14,310 --> 01:14:15,550
ทุกคนที่นี่จำเทรซี่ได้ไหม?

1312
01:14:15,710 --> 01:14:16,710
เทรซี่ สวัสดี

1313
01:14:16,780 --> 01:14:17,780
เอ่อ..คุณลุง..

1314
01:14:18,680 --> 01:14:19,120
มิถุนายน.

1315
01:14:19,420 --> 01:14:20,140
คุณรู้จัก เมย์.

1316
01:14:20,440 --> 01:14:21,080
สวัสดีเทรซี่

1317
01:14:21,280 --> 01:14:21,740
แม่ของเธอ.

1318
01:14:22,220 --> 01:14:23,880
ทำไมคุณไม่มาร่วมกับเราเทรซี่?

1319
01:14:24,040 --> 01:14:25,280
วันนี้จอห์นนี่ไปทำงานวันแรก

1320
01:14:29,550 --> 01:14:30,550
เกิดอะไรขึ้น?

1321
01:14:37,210 --> 01:14:38,770
เกิดอะไรขึ้น?

1322
01:14:39,250 --> 01:14:40,630
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1323
01:14:40,631 --> 01:14:41,631
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1324
01:14:42,990 --> 01:14:43,990
แม่ จุ๊ๆ

1325
01:14:45,590 --> 01:14:46,030
เทรซี่.

1326
01:14:46,210 --> 01:14:46,830
ใช่ฉันทำได้

1327
01:14:47,030 --> 01:14:48,030
เทรซี่.

1328
01:14:50,630 --> 01:14:51,070
เทรซี่.

1329
01:14:51,071 --> 01:14:52,410
อย่าจับฉันนะ

1330
01:14:56,170 --> 01:14:57,450
เทรซี่ ออกไปซะ

1331
01:15:08,300 --> 01:15:09,300
เทรซี่.

1332
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
หยุดเลย

1333
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
เทรซี่.

1334
01:15:17,180 --> 01:15:17,740
เทรซี่.

1335
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
ตกลง.

1336
01:15:21,430 --> 01:15:22,430
เอาล่ะเอาล่ะ

1337
01:15:22,640 --> 01:15:23,640
นี่คือ...

1338
01:15:24,020 --> 01:15:24,920
เทรซี่ นี่...

1339
01:15:24,921 --> 01:15:30,240
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องโน้มน้าวลุงของฉันว่าฉัน
มีอาชีพนี้ว่าฉันโอเค

1340
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
เห็นไหม มันเป็นวิธีเดียว... ฉันไม่ได้ทำ
ส่งคุณไป

1341
01:15:32,740 --> 01:15:32,840
ฉันอยู่ตรงนี้.

1342
01:15:33,040 --> 01:15:34,120
คุณส่งอึนี้มาให้ฉันด้วยเหรอ?

1343
01:15:34,220 --> 01:15:36,220
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา

1344
01:15:36,430 --> 01:15:37,430
มันไม่สำคัญ

1345
01:15:37,520 --> 01:15:38,520
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1346
01:15:38,620 --> 01:15:39,620
ทั้งหมดนี้

1347
01:15:40,540 --> 01:15:41,540
เทรซี่.

1348
01:15:42,360 --> 01:15:43,480
คุณจะร่วมเพศมองมาที่ฉัน?

1349
01:15:46,520 --> 01:15:48,140
นี่อะไรที่ทำให้ฉันได้เงิน 40,000 ดอลลาร์?

1350
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
นั่นคืออะไร?

1351
01:15:54,810 --> 01:15:56,370
ไรอัน ฉันมีทริปสุดสัปดาห์นี้

1352
01:15:58,250 --> 01:15:59,650
และฉันยังสามารถหาเงินให้คุณได้

1353
01:16:03,650 --> 01:16:04,650
ขวา.

1354
01:16:06,220 --> 01:16:06,890
ฉันสามารถหาให้คุณได้ภายในวันจันทร์

1355
01:16:06,910 --> 01:16:08,410
คุณสามารถมีสิ่งที่คุณต้องการ

1356
01:16:09,730 --> 01:16:10,730
ไรอัน?

1357
01:16:12,350 --> 01:16:13,350
คุณกับไรอัน?

1358
01:16:17,730 --> 01:16:19,370
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

1359
01:16:19,530 --> 01:16:20,610
คุณยังเป็นนักค้ายาอยู่เลย

1360
01:16:21,270 --> 01:16:22,270
เชี่ยเอ้ย

1361
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
ฉันขอโทษเทรซี่

1362
01:16:31,120 --> 01:16:34,350
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้เพื่อคุณและคุณ
จะไม่เกี่ยวข้อง

1363
01:16:35,390 --> 01:16:42,270
ฉันระยำ.

1364
01:16:42,650 --> 01:16:43,650
มันเป็นเพียง...

1365
01:16:44,090 --> 01:16:45,430
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวสำหรับฉัน

1366
01:16:47,850 --> 01:16:48,530
มองมาที่ฉัน

1367
01:16:48,531 --> 01:16:49,531
ไรอัน.

1368
01:16:52,030 --> 01:16:53,710
เราทำสิ่งนี้กับไรอันด้วยกัน

1369
01:16:54,900 --> 01:16:55,900
เราสามารถได้สิ่งที่เราต้องการ

1370
01:17:15,200 --> 01:17:16,490
กู้เงินไม่ได้ครับแม่

1371
01:17:22,140 --> 01:17:23,140
มิ่งรู้มั้ย?

1372
01:17:30,860 --> 01:17:31,860
มันแย่มากเหรอ?

1373
01:17:31,920 --> 01:17:33,680
ฉันหมายความว่าคุณยังมีงานทำอยู่

1374
01:17:34,480 --> 01:17:35,380
คุณเป็นผู้จัดการ

1375
01:17:35,500 --> 01:17:37,120
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว

1376
01:17:37,700 --> 01:17:38,980
ฉันไม่ได้ต้องการแค่มีงานทำ

1377
01:17:39,310 --> 01:17:41,520
สี่ปีที่ฉันทำงานในนั้น
สถานที่

1378
01:17:42,120 --> 01:17:43,800
สี่ปีที่ฉันทำงานในนั้น
สถานที่

1379
01:17:44,880 --> 01:17:47,840
ตรงต่อเวลา ใช้เวลาหลายชั่วโมงถูกล่ามโซ่
ขึ้นไปในนั้น

1380
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
คุณต้องการอะไรเทรซี่?

1381
01:18:00,810 --> 01:18:05,350
อยากให้มาวันจันทร์แบบพอเพียง
เงินสดเพื่อเป็นเจ้าของธุรกิจนั้น

1382
01:18:07,090 --> 01:18:08,090
อะไรอีก?

1383
01:18:16,230 --> 01:18:17,790
ตอนที่จอห์นนี่อยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อน...

1384
01:18:19,350 --> 01:18:20,810
ให้ตายเถอะ ฉันทำให้เขาลำบากใจ

1385
01:18:22,700 --> 01:18:24,570
และฉันก็คิดว่ามันมาจากไหน?

1386
01:18:25,550 --> 01:18:26,550
แต่...

1387
01:18:27,910 --> 01:18:30,250
ฉันได้พบคุณไม่กี่วันที่ผ่านมาตั้งแต่
เขากลับมาแล้ว

1388
01:18:32,950 --> 01:18:33,950
และ...

1389
01:18:35,410 --> 01:18:36,410
แม่...

1390
01:18:38,920 --> 01:18:40,490
ฉันเห็นสาวน้อยของฉันกลับมาบ้าง

1391
01:18:41,130 --> 01:18:42,130
ใช่.

1392
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
มันไม่ง่ายขนาดนั้นครับแม่

1393
01:18:46,390 --> 01:18:47,390
คุณรู้ไหม...

1394
01:18:48,670 --> 01:18:49,670
ไม่มันไม่ใช่

1395
01:19:00,780 --> 01:19:03,460
คุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปถ้า
คุณก็ทำได้ใช่ไหม?

1396
01:19:06,150 --> 01:19:07,470
ถ้ามันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ

1397
01:19:13,060 --> 01:19:14,170
เทรซ มันคือชีวิตของคุณ

1398
01:19:14,830 --> 01:19:15,830
ที่รัก.

1399
01:19:16,310 --> 01:19:17,310
มันไม่ใช่ของคนอื่น

1400
01:19:57,110 --> 01:19:57,750
มีบัตรของคุณแล้วหรือยัง?

1401
01:19:58,050 --> 01:19:59,050
ใช่.

1402
01:20:04,630 --> 01:20:06,080
เรามีเงินค้างชำระ $15

1403
01:20:06,160 --> 01:20:07,440
คุณต้องการรับสิ่งนั้นตอนนี้เลยไหม?

1404
01:20:08,580 --> 01:20:10,780
คุณต้องการจ่ายเงินสองสามดอลลาร์หรือไม่
วันนี้หยุดไหม?

1405
01:20:12,940 --> 01:20:13,160
ใช้ได้.

1406
01:20:13,220 --> 01:20:13,480
ยอดเยี่ยม.

1407
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
ผู้ชายคนนี้จะซ่อมคุณเอง

1408
01:20:17,040 --> 01:20:17,660
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1409
01:20:17,880 --> 01:20:18,380
ไม่ต้องกังวล.

1410
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
ฉันต้องการเงิน

1411
01:20:19,860 --> 01:20:20,860
ที่นี่เท่าไหร่คะ?

1412
01:20:21,060 --> 01:20:22,060
แปด.

1413
01:20:24,470 --> 01:20:25,470
แล้วจะพากลับมามั้ย?

1414
01:20:25,700 --> 01:20:26,100
ใช่.

1415
01:20:26,440 --> 01:20:27,440
ฉันต้องซื้อ...

1416
01:20:30,155 --> 01:20:31,155
ไกลแค่ไหน?

1417
01:20:31,375 --> 01:20:32,640
ทางใต้สองสามชั่วโมง

1418
01:20:37,120 --> 01:20:37,520
ตกลง.

1419
01:20:37,880 --> 01:20:38,880
ฉันจะมากับคุณ

1420
01:20:40,460 --> 01:20:41,460
ไม่ เธอไม่ได้

1421
01:20:45,130 --> 01:20:46,210
ฉันไปทุกที่ที่เงินนั้นไป

1422
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
เชี่ยเอ้ย

1423
01:20:52,040 --> 01:20:52,880
โอเค โทนี่

1424
01:20:52,900 --> 01:20:56,280
อย่างที่คุยกันไปถ้าเราไปไม่ถึง
สำรอง คุณคุยกับเขา

1425
01:20:56,320 --> 01:20:57,600
คุณจัดการการเจรจาทั้งหมด

1426
01:20:58,720 --> 01:20:59,900
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ ไม่ใช่วันนี้

1427
01:21:01,080 --> 01:21:03,180
โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1428
01:21:05,420 --> 01:21:07,620
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นมากใช่มั้ยล่ะ?

1429
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
คุณทิ่ม!

1430
01:21:18,490 --> 01:21:19,490
คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?

1431
01:21:20,280 --> 01:21:20,660
มันเป็นการได้ยิน

1432
01:21:20,720 --> 01:21:21,800
คุณโคตรไม่ควรจะเป็น

1433
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
โคตรเจ็บหัวเลย

1434
01:21:23,080 --> 01:21:24,080
มีเลือดออกไหม?

1435
01:21:24,270 --> 01:21:25,500
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของฉัน?

1436
01:21:25,700 --> 01:21:28,320
ฉันมีสัปดาห์ที่แสนจะเลวร้าย

1437
01:21:29,650 --> 01:21:31,796
ฉันได้ยินจากแหล่งที่เชื่อถือได้ว่าคุณ
ยังไม่เกษียณ

1438
01:21:31,820 --> 01:21:33,540
นั่นทำให้คุณตะลึงเต็มที่
คุณรู้ไหม?

1439
01:21:35,660 --> 01:21:36,660
พูดอีกครั้ง?

1440
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉัน

1441
01:21:44,815 --> 01:21:46,280
ใครบอกคุณว่าฉันจะไม่เกษียณ?

1442
01:21:50,210 --> 01:21:51,210
ใช่ คุณบอกสตีเว่นแล้ว

1443
01:21:56,580 --> 01:21:57,580
ใช้ได้.

1444
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
เรามาดูกันดีกว่า

1445
01:22:01,160 --> 01:22:01,840
ไม่เป็นไร.

1446
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
ฉันชอบมันมาก

1447
01:22:24,100 --> 01:22:25,100
มาเลยเพื่อน

1448
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
ฉันจะจัดคุณออก

1449
01:23:06,150 --> 01:23:11,330
สตีเว่น ถ้าฉันขับรถลงไปที่บ้านของฉันที่
มิลฟอร์ด ฉันจะไปพบอะไรที่นั่น?

1450
01:23:12,530 --> 01:23:13,210
ฉันไม่รู้.

1451
01:23:13,310 --> 01:23:14,510
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

1452
01:23:15,120 --> 01:23:16,286
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามเพื่อน

1453
01:23:16,310 --> 01:23:16,930
เฮ้ สวัสดี.

1454
01:23:17,250 --> 01:23:18,250
เวลานาน.

1455
01:23:18,730 --> 01:23:19,730
สวัสดีเจนนี่

1456
01:23:22,530 --> 01:23:23,530
เราครบกำหนดที่บ้านแม่เหรอ?

1457
01:23:23,690 --> 01:23:24,110
ใช่แล้ว

1458
01:23:24,170 --> 01:23:24,450
เราจะพูดถูก

1459
01:23:24,550 --> 01:23:24,950
มีเวลามากมาย

1460
01:23:25,070 --> 01:23:25,430
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1461
01:23:25,640 --> 01:23:27,290
เอาล่ะ

1462
01:23:27,390 --> 01:23:28,390
เราจะแปรงผมของคุณ

1463
01:23:28,810 --> 01:23:29,810
ดีใจที่ได้พบคุณแบรด

1464
01:23:30,010 --> 01:23:30,330
ไลโอเนล.

1465
01:23:30,690 --> 01:23:31,690
เคนนี่.

1466
01:23:33,270 --> 01:23:34,430
เอาของนั่นไปให้ไลโอเนล

1467
01:23:35,290 --> 01:23:36,290
ใช่แล้ว สี่ Gs

1468
01:23:39,860 --> 01:23:42,450
ดูสิ เอ่อ ฉันเป็นเจ้าของสถานที่นั้น

1469
01:23:42,610 --> 01:23:43,350
มันอยู่ในชื่อของฉัน

1470
01:23:43,590 --> 01:23:44,110
ฉันรู้ว่า.

1471
01:23:44,210 --> 01:23:46,050
ฟังนะ คุณเชื่อไอ้ขี้ยาเก่าคนนี้มั้ย?

1472
01:23:46,450 --> 01:23:47,110
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

1473
01:23:47,190 --> 01:23:50,450
ชื่อของเขาคือไลโอเนล ดอว์สัน

1474
01:23:50,570 --> 01:23:54,370
เขาได้ทำสิ่งต่างๆ และอยู่ในสถานการณ์ต่างๆ
คุณสามารถฝันถึงเท่านั้น

1475
01:23:54,610 --> 01:23:56,130
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ ไอ้เจ้าแสบ!

1476
01:23:56,625 --> 01:23:57,750
โอ้ สตีเว่น มาเลย

1477
01:23:58,310 --> 01:23:59,310
เชี่ยเอ้ย

1478
01:24:00,380 --> 01:24:01,710
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่เพื่อน

1479
01:24:12,590 --> 01:24:13,740
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1480
01:24:14,550 --> 01:24:15,660
โอ้ใช่มันดีมาก

1481
01:24:18,540 --> 01:24:22,380
สตีเว่น ฉันรู้ว่าคุณมีรายได้เท่าไหร่

1482
01:24:22,860 --> 01:24:24,700
ฉันรู้ว่าจำนองบ้าๆ ของคุณเท่าไหร่

1483
01:24:24,720 --> 01:24:26,360
คุณบอกฉันมาทุกอย่างนะ ไอ้บ้าเลือด

1484
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
คุณจะไม่หุบปาก

1485
01:24:28,260 --> 01:24:29,280
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด

1486
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
ไลโอเนล.

1487
01:24:33,410 --> 01:24:34,450
รออยู่ในรถใช่ไหม?

1488
01:24:39,080 --> 01:24:40,080
แค่บอกความจริงมา

1489
01:24:41,430 --> 01:24:45,850
คุณทำอะไรภายใต้ชื่อของฉัน
ลับหลังฉันเหรอ?

1490
01:24:49,310 --> 01:24:50,310
โทรศัพท์สายหนึ่ง

1491
01:24:52,400 --> 01:24:58,460
ฉันพบว่าคุณเป็นเจ้าของเรื่องไร้สาระเช่นนี้

1492
01:24:59,180 --> 01:25:01,080
เขาคือคนที่คุณต้องกังวล
แบรดลีย์.

1493
01:25:03,810 --> 01:25:07,980
ดูสิ ความรู้สึกที่คุณมีตอนนี้
ความกังวลนี้คือความหวาดกลัว

1494
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

1495
01:25:14,270 --> 01:25:15,270
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

1496
01:25:17,040 --> 01:25:18,920
ฉันได้กลิ่นมันออกมาจากตัวคุณ

1497
01:25:24,310 --> 01:25:25,440
คุณจะขับรถไหม ไลโอเนล?

1498
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
อะไร

1499
01:25:27,390 --> 01:25:28,390
ขับรถ.

1500
01:25:28,820 --> 01:25:29,820
ใช่แน่นอน

1501
01:25:30,050 --> 01:25:31,330
ฉันจะร่วมเพศจัดการเรื่องนี้ออก

1502
01:25:32,180 --> 01:25:33,180
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

1503
01:25:47,480 --> 01:25:48,540
ไลโอเนล คุณอยู่ไหม?

1504
01:26:10,470 --> 01:26:11,470
เขาโอเคไหม?

1505
01:26:11,990 --> 01:26:12,990
เฮ้.

1506
01:26:16,200 --> 01:26:17,200
โอ้.

1507
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
ขอบคุณ.

1508
01:26:36,890 --> 01:26:37,890
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1509
01:26:42,230 --> 01:26:43,230
เอาล่ะ เทรซ

1510
01:26:45,190 --> 01:26:46,350
คุณรู้วิธีที่จะรักใครสักคน

1511
01:26:47,550 --> 01:26:48,890
แค่ดำน้ำเข้าไป

1512
01:27:35,750 --> 01:27:37,630
ฉันจะได้สิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้
แบรด.

1513
01:27:39,220 --> 01:27:41,100
สตีเฟนโคตรตะไคร่ไอ้เหี้ยนั่น

1514
01:27:44,970 --> 01:27:45,970
เขาโทรหาพวกเขา

1515
01:27:46,780 --> 01:27:47,780
โคตรเตือนพวกเขาเลย

1516
01:27:52,075 --> 01:27:53,360
ชาสักถ้วยมั้ย?

1517
01:27:56,320 --> 01:27:58,060
ฉันคิดว่ามันคงจะคลี่คลายโดยเร็ว

1518
01:27:59,740 --> 01:28:01,060
อาจจะผ่านพวกเขาไปตามถนน

1519
01:28:03,760 --> 01:28:04,760
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1520
01:28:05,140 --> 01:28:06,140
ไม่มีอะไร.

1521
01:28:07,220 --> 01:28:08,560
แล้วเรื่องบ้าๆ ที่ฉันมีคุณล่ะ?

1522
01:28:11,050 --> 01:28:12,050
ฉันจะไม่ไปต่อ

1523
01:28:19,380 --> 01:28:21,380
บางทีเมื่อฉันสะอาด เราก็สามารถสร้างบ้านได้
ที่นี่ใช่มั้ย?

1524
01:28:21,890 --> 01:28:23,530
ไลโอเนล เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

1525
01:28:25,830 --> 01:28:27,550
ใช่ แต่คุณรู้ว่าคุณพูดอะไรกับ
สตีเฟ่น?

1526
01:28:28,260 --> 01:28:30,330
อย่างที่คุณบอก ฉันอยู่ในสถานการณ์...

1527
01:28:32,170 --> 01:28:33,410
คุณรู้ไหม คุณบอกว่าฉันเก่งมาก

1528
01:28:36,480 --> 01:28:37,520
ฉันรักคุณแบรด

1529
01:28:37,720 --> 01:28:38,240
ฉันรักคุณแบรด

1530
01:28:38,241 --> 01:28:39,241
ฉันคิดถึงคุณ.

1531
01:28:40,710 --> 01:28:42,040
สิ่งที่คุณเคยทิ้งเราไปก็คือ

1532
01:28:43,040 --> 01:28:44,040
นั่นไม่ใช่...

1533
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1534
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
ฟังฉันนะ ไลโอเนล

1535
01:28:50,990 --> 01:28:51,660
เรย์ ฮาร์ท นี่ใคร?

1536
01:28:51,860 --> 01:28:52,860
คุณรู้จักเขาไหม?

1537
01:28:55,000 --> 01:28:55,480
ไม่

1538
01:28:55,481 --> 01:28:55,960
ไม่

1539
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
ไม่ แค่ความจริง

1540
01:29:00,630 --> 01:29:01,300
ฉันไม่รู้จักเขา

1541
01:29:01,320 --> 01:29:01,680
อย่างจริงจัง.

1542
01:29:01,681 --> 01:29:02,960
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

1543
01:29:03,940 --> 01:29:05,040
นั่นไม่เป็นความจริง

1544
01:29:07,480 --> 01:29:08,760
เอาน่า อย่าเลย

1545
01:29:10,960 --> 01:29:12,080
ไม่ใช่คุณแบรด

1546
01:29:12,280 --> 01:29:13,280
โปรด.

1547
01:29:13,580 --> 01:29:15,200
มีบางอย่างที่ฉันสามารถอธิบายได้

1548
01:29:15,520 --> 01:29:18,720
คุณเป็นหีขี้ยาโกหกร่วมเพศ

1549
01:29:20,860 --> 01:29:22,340
คุณไม่ได้สร้างอะไรให้ฉันนอกจากปัญหา

1550
01:29:22,600 --> 01:29:23,600
เชี่ยเอ้ย

1551
01:29:26,360 --> 01:29:27,560
มันจบแล้ว ไลโอเนล

1552
01:29:27,680 --> 01:29:28,900
มันจบแล้ว

1553
01:29:28,901 --> 01:29:29,901
มันจบแล้ว

1554
01:29:32,210 --> 01:29:33,310
ตอนนี้ก็แค่อยู่ที่นั่น

1555
01:29:37,350 --> 01:29:38,670
อย่าเพิ่งเข้ามาใกล้ฉันนะ

1556
01:29:47,660 --> 01:29:48,660
แค่นั่งตรงนั้น

1557
01:29:56,060 --> 01:29:57,060
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1558
01:29:59,320 --> 01:30:00,320
อยู่ตรงนั้นเถอะ ไลโอเนล

1559
01:30:01,930 --> 01:30:02,930
ใช่แล้ว แบรด

1560
01:31:01,040 --> 01:31:02,640
ตรงไปตรงนี้แล้วเลี้ยวซ้าย

1561
01:31:19,690 --> 01:31:20,690
นั่นอะไรน่ะ?

1562
01:31:21,830 --> 01:31:22,990
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1563
01:31:38,890 --> 01:31:39,980
เพิ่งกลับมาที่นี่ใช่ไหม?

1564
01:31:47,900 --> 01:31:48,900
ใช้ได้.

1565
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
สวัสดี?

1566
01:31:57,120 --> 01:31:58,120
สวัสดี?

1567
01:32:06,580 --> 01:32:07,580
สวัสดี?

1568
01:32:31,140 --> 01:32:32,140
เรย์?

1569
01:32:33,800 --> 01:32:34,800
ไม่มีอะไรที่นี่

1570
01:32:34,860 --> 01:32:35,860
น้ำแข็งสงบ.

1571
01:32:40,990 --> 01:32:41,990
ข้อความเสียงร่วมเพศ!

1572
01:32:57,550 --> 01:32:58,570
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1573
01:32:58,810 --> 01:32:59,810
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1574
01:33:00,790 --> 01:33:01,950
เทรซ เราไปจากที่นี่กันเถอะ

1575
01:33:02,490 --> 01:33:03,490
ติดตาม.

1576
01:33:07,270 --> 01:33:08,270
ไลโอเนล?

1577
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
โอ้อึ

1578
01:33:12,450 --> 01:33:13,450
ไลโอเนล!

1579
01:33:15,070 --> 01:33:15,550
ติดตาม?

1580
01:33:15,890 --> 01:33:16,370
ไลโอเนล!

1581
01:33:16,371 --> 01:33:17,371
เทรซี่!

1582
01:33:21,240 --> 01:33:22,280
มีเลือดบ้างไหม?

1583
01:33:23,200 --> 01:33:24,200
ฉันไม่รู้.

1584
01:33:24,440 --> 01:33:25,440
อึ.

1585
01:33:27,860 --> 01:33:28,860
ไลโอเนล?

1586
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
เทรซี่?

1587
01:33:35,960 --> 01:33:36,960
อึ.

1588
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
ติดตาม?

1589
01:33:41,080 --> 01:33:42,080
ไม่จริง.

1590
01:33:46,835 --> 01:33:47,835
มันไม่เป็นความจริง

1591
01:33:52,910 --> 01:33:53,910
ไลโอเนล?

1592
01:33:54,490 --> 01:33:55,490
เขาสบายดีไหม?

1593
01:33:55,730 --> 01:33:56,750
ให้ตายเถอะ เขาเป็น OD เลย

1594
01:33:57,570 --> 01:33:58,586
ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1595
01:33:58,610 --> 01:33:59,650
เรย์ ช่วยฉันด้วย

1596
01:33:59,810 --> 01:34:00,550
มาเร็ว.

1597
01:34:00,670 --> 01:34:01,670
คุณสบายดีไหม?

1598
01:34:01,730 --> 01:34:02,730
โอ้สำหรับอึ

1599
01:34:03,450 --> 01:34:04,090
ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1600
01:34:04,110 --> 01:34:05,290
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1601
01:34:06,830 --> 01:34:07,830
เข้าไปในรถ.

1602
01:34:07,950 --> 01:34:08,990
ยกรถขึ้น.

1603
01:34:09,090 --> 01:34:10,090
ด่วนเลย ขอร้อง

1604
01:34:10,630 --> 01:34:12,170
อึอึอึอึ

1605
01:34:20,320 --> 01:34:21,320
ทำต่อไป.

1606
01:34:23,680 --> 01:34:24,340
อย่าหยุด.

1607
01:34:24,480 --> 01:34:24,920
ทำต่อไป.

1608
01:34:25,020 --> 01:34:26,020
ทำต่อไป.

1609
01:34:35,340 --> 01:34:36,760
พาเขาขึ้นรถ

1610
01:34:40,120 --> 01:34:41,120
ไม่มีชีพจร

1611
01:34:42,680 --> 01:34:43,780
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

1612
01:34:56,150 --> 01:34:57,170
ฉันทำไม่ได้

1613
01:35:12,860 --> 01:35:13,500
แค่พาเขาขึ้นรถ

1614
01:35:13,600 --> 01:35:13,860
มาเร็ว.

1615
01:35:14,440 --> 01:35:15,440
จุ๊ๆ

1616
01:35:21,220 --> 01:35:22,220
มาเร็ว.

1617
01:35:27,560 --> 01:35:28,560
เฮ้ เรย์

1618
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
เกิดอะไรขึ้น?

1619
01:35:40,900 --> 01:35:42,380
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สตีเว่น

1620
01:35:43,880 --> 01:35:46,020
ฉันสาบานกับพระเจ้าโคตรๆ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1621
01:35:50,610 --> 01:35:51,610
เฮ้เพื่อน

1622
01:35:52,510 --> 01:35:53,510
พันธมิตร.

1623
01:35:56,650 --> 01:35:57,050
เฮ้!

1624
01:35:57,290 --> 01:35:58,010
ขอโทษนะ จอห์น

1625
01:35:58,011 --> 01:35:59,011
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

1626
01:36:06,300 --> 01:36:07,300
ไอ้ปัญญาอ่อน

1627
01:36:10,240 --> 01:36:11,920
คุณสองคนไปเอาเงินออกจากรถ

1628
01:36:13,620 --> 01:36:14,620
ไปต่อ.

1629
01:36:15,000 --> 01:36:15,400
ไม่

1630
01:36:15,940 --> 01:36:17,060
คุณไม่สามารถมีเงินนั้นได้

1631
01:36:17,160 --> 01:36:18,160
ติดตาม.

1632
01:36:21,820 --> 01:36:22,820
อะไร

1633
01:36:24,560 --> 01:36:25,600
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว

1634
01:36:26,740 --> 01:36:27,740
ฉันทำอะไรลงไป?

1635
01:36:30,680 --> 01:36:31,680
มีชายชราคนหนึ่งเสียชีวิต

1636
01:36:32,960 --> 01:36:34,320
และ OD ของแฟนเขา

1637
01:36:36,220 --> 01:36:37,220
ฉันทำอะไรลงไป?

1638
01:36:38,920 --> 01:36:40,040
ฉันต้องการเงินร่วมเพศ

1639
01:36:40,220 --> 01:36:41,220
เลขที่

1640
01:36:42,020 --> 01:36:43,020
ไม่ มันไม่ใช่เงินของคุณ

1641
01:36:46,020 --> 01:36:47,340
และเราจะไปกัน โอเคไหม?

1642
01:36:48,760 --> 01:36:49,920
เราจะพาไลโอเนลไป

1643
01:36:50,800 --> 01:36:51,160
ตกลง?

1644
01:36:51,820 --> 01:36:52,820
จอห์นนี่?

1645
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
เอาเงินไปเถอะเรย์

1646
01:36:55,820 --> 01:36:56,820
ได้รับการระยำ

1647
01:37:03,320 --> 01:37:04,320
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1648
01:37:04,321 --> 01:37:05,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1649
01:37:05,241 --> 01:37:06,241
เพียงแค่คิดคิด

1650
01:37:07,720 --> 01:37:08,720
ฉันต้องการเงินนั้น

1651
01:37:14,330 --> 01:37:18,110
ถ้าคุณเอาเงินเราไป เราจะไป
ตำรวจ

1652
01:37:21,030 --> 01:37:22,350
เอาน่า คุณคือแมรี่ใช่ไหม?

1653
01:37:23,690 --> 01:37:24,770
ฉันต้องการเงินนั้น

1654
01:37:25,630 --> 01:37:26,630
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1655
01:37:28,830 --> 01:37:29,830
คุณจะฆ่าเราเหรอ?

1656
01:37:31,230 --> 01:37:32,630
ฉันหมายความว่าคุณต้องฆ่าพวกเราทุกคน

1657
01:37:35,270 --> 01:37:36,630
ไม่อย่างนั้น คุณคงทำให้ชีวิตคุณพัง

1658
01:37:37,490 --> 01:37:38,490
ฉันหมายความว่ามันหายไปแล้ว

1659
01:37:39,150 --> 01:37:40,150
ชีวิตของคุณ.

1660
01:37:43,830 --> 01:37:44,830
เราแค่จะไป.

1661
01:37:48,940 --> 01:37:49,960
เราจะพาเขาไป

1662
01:37:50,500 --> 01:37:52,260
และคุณจะไม่ได้รับการติดต่อจากเราอีกเลย

1663
01:37:52,720 --> 01:37:53,720
ใช้ได้?

1664
01:37:55,280 --> 01:37:56,280
ผู้ชนะ.

1665
01:37:56,820 --> 01:37:57,820
ผู้ชนะ ผู้ชนะ โอเคไหม?

1666
01:37:58,060 --> 01:37:59,060
ผู้ชนะนะเพื่อน

1667
01:38:47,530 --> 01:38:48,790
ข้อความเสียงใหม่

1668
01:38:50,430 --> 01:38:55,030
ได้รับเมื่อวานเวลา 15.29 น.

1669
01:38:57,630 --> 01:38:58,150
ได้รับเมื่อวานเวลา 15.29 น.

1670
01:38:58,151 --> 01:38:59,151
ไลโอเนลของเทรซี่อยู่ที่นี่

1671
01:39:00,210 --> 01:39:01,850
พระเยซู ฉันขอโทษเกี่ยวกับสัปดาห์นี้

1672
01:39:01,930 --> 01:39:03,150
เกี่ยวกับการถามและสิ่งนั้น

1673
01:39:03,250 --> 01:39:04,290
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนเลวทราม

1674
01:39:04,370 --> 01:39:05,370
นั่นก็แน่นอน

1675
01:39:05,590 --> 01:39:09,750
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือใส่คุณ
คุณก็รู้ดีว่าตกอยู่ในอันตรายจากการเลื่อนถอยหลัง

1676
01:39:09,850 --> 01:39:12,950
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สามารถพบฉันได้
ในขณะที่

1677
01:39:13,050 --> 01:39:13,810
นั่นฉลาดนะ

1678
01:39:13,950 --> 01:39:14,950
โชคดีนะคุณ.

1679
01:39:16,690 --> 01:39:21,290
แค่อยากบอกว่าขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำคุณก็รู้

1680
01:39:22,270 --> 01:39:23,030
ให้รู้ว่าฉันเป็นคนดี

1681
01:39:23,155 --> 01:39:23,950
ฉันสบายดีจริงๆ

1682
01:39:24,030 --> 01:39:25,430
คราวนี้จะจัดการให้เรียบร้อยจริงๆ

1683
01:39:25,850 --> 01:39:28,550
แล้วครั้งหน้าเจอกันคงเป็นแบบนั้นจริงๆ
ดีใช่มั้ย?

1684
01:39:28,730 --> 01:39:31,390
เอาล่ะ สาวน้อยผู้เปล่งประกายแวววาวของฉัน

1685
01:39:31,940 --> 01:39:33,020
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

1686
01:39:34,395 --> 01:39:35,830
และเอ่อใช่เช่น...

1687
01:39:36,370 --> 01:39:37,370
เอาล่ะที่รัก

1688
01:39:37,930 --> 01:39:38,930
ลาก่อนที่รัก

1689
01:40:12,140 --> 01:40:20,140
ขับต่อไปบ่ายวันเสาร์ แค่ผ่านไป.
ฉันโดยฉันแค่เพลิดเพลินกับสถานที่ท่องเที่ยวที่คุ้นเคยเรา

1690
01:40:24,560 --> 01:40:29,594
แบ่งปันประวัติศาสตร์บางส่วนนี้
เมืองและฉัน และฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้

1691
01:40:29,595 --> 01:40:38,480
ความรู้สึกที่เธอลืมไปนานแล้ว
ลองจองห้องพักที่จะเข้าพักคืนนี้

1692
01:40:44,120 --> 01:40:52,120
ประการแรกต้องหาเพื่อนฝูง
บอกว่าคุณสบายดี หลังจากตลอดเวลานี้

1693
01:40:55,560 --> 01:41:03,560
หนุ่มๆ คุณก็ดูเหมือนกัน หมายเลขสองเลย
ชั่วโมงแห่งความสุขที่โรงแรมหนึ่งในสองแห่ง

1694
01:41:05,380 --> 01:41:11,200
ปักหลักเล่นคุณจำได้ไหมและ
แล้ว?

1695
01:41:13,000 --> 01:41:16,960
หมายเลขสามไม่เคยพูดชื่อของเธอ

1696
01:41:19,300 --> 01:41:25,020
โอ้ กลโกงเปลวไฟจะส่องสว่างผู้เหนื่อยล้า
คนขับ

1697
01:41:26,980 --> 01:41:32,380
และไม่มีอะไรจะจุดไฟเผาอีกแล้ว
เสียงของเขา

1698
01:41:34,640 --> 01:41:38,220
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีชะตากรรม

1699
01:41:39,480 --> 01:41:41,840
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ของมัน

1700
01:41:42,040 --> 01:41:45,580
แค่ทำให้เชื่อได้ยากขึ้น

1701
01:41:45,581 --> 01:41:48,340
เธอจะไม่อยู่รอบๆ

1702
01:41:49,120 --> 01:41:54,940
และฉันสงสัยว่าคุณจะไปหรือไม่
คุณจะอยู่

1703
01:42:02,440 --> 01:42:04,620
ตอนนี้แล้ว

1704
01:42:32,780 --> 01:42:35,560
เธอจะไม่อยู่ใกล้ๆ

1705
01:42:39,700 --> 01:42:44,140
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ของมัน

1706
01:42:44,300 --> 01:42:47,860
แค่ทำให้เชื่อได้ยากขึ้น

1707
01:42:48,120 --> 01:42:50,760
เธอจะไม่อยู่รอบๆ

1708
01:45:07,110 --> 01:45:09,860
ตอนนี้เธอแสดงตัวเองและลูกน้อย
เด็กชายถูกพาตัวไป

1709
01:45:09,861 --> 01:45:11,621
คุณมีอะไรเหมือนกันกับไม่มี
ความรอด?